Le saut en parachute!

Oi!! Hoje vamos terminar o primeiro episódio do Téléfrançais! Algumas pessoas comentaram que têm dificuldades com a pronúncia. Para resolver isso é preciso acostumar os ouvidos com os sons emitidos e repeti-los várias vezes. Assistam o maior número possível de vídeos, repitam as palavras conhecidas. Neste aspecto, o Téléfrançais é bem didático e com as traduções que tenho feito, temos mais ferramentas para trabalhar. É preciso esforço!!! A melhor maneira de aprender francês é na França, mas enquanto isto não acontece, temos que suar!!!

Bon, On y va! (vamos!)




Jacques: Stop!

Ananas: Pourquoi?

Jacques: Parce que les ananas ne dansent pas!

Sophie: C'est vrai. Ce n'est pas possible!

Ananas: Les ananas ne dansent pas! Les ananas ne dansent pas. Ce n'est pas juste! (Isto não é justo!)

Sophie: Silence! (Silêncio!)



Pilote: Bon, vous êtes prêts? (Bom, vocês estão prontos?)

Jacques: Prêt? (Pronto?)

Sophie: Prête? (Pronta?)

Jacques: Pourquoi?

Pilote: Pour le saut en parachute! (Para o salto de páraquedas!)

Jacques et Sophie: Le quoi? (O quê!)

Voix: Le saut en Parachute.

Pilote: Voilà, vous êtes prêts?

Jacques: Non, pas moi! (Não, eu não!)

Sophie: Non, moi non plus! (Não, eu também não!)

Ananas: Moi, je suis prêt!

Pilote: Comment!

Ananas: Je suis prêt!

Pilote: Mais tu es un ananas et tu sautes en parachute?

Sophie: Non, ce n'est pas possible!

Pilote: Pourquoi?

Sophie: Parce que les ananas ne parlent pas...

Jacques: ...les ananas ne dansent pas...

Sophie et Jacques: ...et les ananas ne sautent pas em parachute!

Pilote: Peut-être, mais il faut voter. (Talvez, mas é preciso votar.)

Sophie et Jacques: Voter!?

Pilote: Oui, voter. Faites attention! (Prestem atenção!)

Une voix: Un ananas saute en parachute, c'est possible? Oui ou non?

Sophie: Non.

Jacques: Non.

Ananas: Oui.

Pilote: Et moi, je vote oui. Humm...deux oui et deux non. J'ai une idée: vous, vous votez! (Eu tenho uma idéia)

Un ananas saute en parachute? C'est possible? Oui ou non?

Comment, les résultats sont: oui - deux million, huit cent soixante-quatre mille, trois cent vingt-sept et non.... (dois milhões oitocentos sessenta e quatro mil e trezentos e vinte sete)

La voix: Attetion tout le monde! Dix secondes, ( Atenção todos!Dez segundos,...
Pilote: ...neuf, huit, sept, six, cinq, quatre...
Voix: Non, non, vite! Dites au revoir! Vite! Não, não, rápido! Digam adeus! Rápido!

Jacques, Sophie et Pilote: Au revoir! À bientôt! Tchau! Até breve!

La voix:À suivre, oooh la la! (A seguir, oooh la la - famosa expressão francesa!)

Les nombres - Os números:

0 - zéro 1 - un 2- deux 3 - trois 4 - quatre 5-cinq 6-six 7-sept 8-huit 9-neuf

10-dix 11-onze 12-douze 13-treize 14-quatorze 15-quinze 16-seize 17-dix-sept

18-dix-huit 19-dix-neuf 20-vingt 21 vingt et un 22- vingt-deux 23-vingt-trois

30- trente 31-trente et un 32- trente-deux 40- quarante 41-quarante et un

42-quarante-deux 50-cinquante 51-cinquante et un 60- soixante 70- soixante-dix

71- soixante-onze 72- soixante-douze 73-soixante-treize ... 79-soixante-dix-neuf

80- quatre-vingt 90- quatre-vingt-dix 100-cent

Os números são complicados, mas...temos que decorá-los, não tem jeito, nem escapatória!

Au revoir! À demain! À bientôt!