quinta-feira, 20 de março de 2008

Téléfrançais - épisode 8

Bonjour, mes amis! Aujourd'hui, on continue avec notre histoire et nos personnages Jacques, Sophie et Ananas. L'épisode huit est très amusant, j'espère que vous profitez bien!





Annonceur: Trente! Vingt! dix! C'est l'heure! (Trinta! Vinte! Dez! Está na hora!)

Sophie: Mais non! Ce n'est pas l'heure! (Não! Não está na hora!)

Annonceur: Non! Oui, c'est vrai! Tu as raison, Sophie! Je dis: c'est l'heure! Bon, commençons! (Não! Sim, é verdade. Você tem razão, Sophie! Eu digo: está na hora! Bom, comecemos!)

Jacques: Qu'est-ce que c'est? ( O que é isto?)

Sophie: C'est une lettre. (Uma carta.)

Ananas: Une lettre? C'est pour moi? (Uma carta? É para mim?)

Sophie: Ginette. Téléfrançais. Ontario. Non, c'est pour Ginette. (Não, é para Ginette)

Sophie: Ce n'est pas exactement une lettre. C'est une invitation. (Não é exatamente uma carta. è um convite.)

Ananas: Quoi? (O quê?)

Sophie: Vous êtes invités à un Grand Dîner. ( Você está convidado para um Grande Jantar.)

Sophie: Ginette...à un Grand Dîner! Oh, la chanceuse! Grande Loterie à huit heures. (Ginette...convidada para um Grande Jantar! Oh! Sortuda!) - Lembrem-se bonne chance = boa sorte - chanceuse= sortuda - chanceux= sortudo)



Jacques: Une Grande Loterie, Ginette la chanceuse! (Uma Grande Loteria, Ginette a sortuda!) A pronúncia de loterie é sem o "e" depois do "t", algo como "lotriiie".

Ananas: Nous sommes invités aussi? (Nós fomos convidadaos também?)

Sophie: Non, regardez! (Não, olhem!)

Ananas: Enfant non admis! Dommage! Quoi? Fruits non admis! (Crianças não admitidas! Que pena! Quê?)

Ananas: C'est possible? (É possível?)

Jacques: Oui, c'est possible. Alors, donne-moi la invitation je vais trouver Ginette. (Sim, é possível. Então, dê-me o convite eu vou encontrar Ginette.)

Sophie: Un Grand Dîner, mais pas d'enfants . (Um Grande Jantar, mas sem crianças.)

Ananas: Et pas de fruits! (E sem frutas.)

Jacques: Ce n'est pas juste, nous ne sommes pas invités! (Isto não é justo, nós não fomos convidados.)

Sophie: Moi, ça m'est égal! (Para mim, tanto faz!)

Jacques: Moi aussi, ça m'est égal! (Para mim também, tanto faz!)

Ananas: Moi aussi, je déteste les dîners! ( Eu também, eu deeu detesto jantares!)

Sophie: Ecoutez! (Escutem1)

Ginette: Bonjour mes amis! (Bom dia, meus amigos!)

Tous: Bonjour, Ginette! (Bom dia, Ginette!)

Sophie: Tu as une belle robe! (Você está com um vestido bonito!)

Ginette: Merci. Tu aimes ma robe? Elle est jolie? (Obrigada! Você gosta do meu vestido? Ele é bonito?)

Sophie: Oui, elle est super! (sim, ele é legal!)

Ananas: Tu pars pour le dîner maintenant? ( Você está indo para o jantar agora?)

Ginette: Oui, voici les bandes dessinées pour vous À bientôt! (Sim, eis uma histórias em quadrinhos para vocês. Até logo!)

Tous: Au revoir!



Annonceur: Et maintenant Les Aventures du Petit Christophe Colombe. Épisode 1: Le Jeune Christophe.

C'est l'anée Mille quatre cents soixante cinq (1465)

-Ohé, petit Christophe, qu'est-ce que tu regardes? (Oi, pequeno Cristovão, o que você está olhando?
-Je cherche les Indes. (Eu procuro as Índias*- *Colombo estava tentando achar o caminho para a Índia)
-Mais les Indes sont par là....regarde la carte. ( Mas a Índia é para lá...olhe o mapa.)
-Voilà, pour aller aux Indes on voyage vers l'est. (Veja, para ir para Índia nós viajamos em direção ao Leste.)
-Non, moi, je voyage vers l'ouest. (Não, eu viajo em direção ao Oeste.)
-Quoi? (O quê?)
-Parce que le monde n'est pas plat, comme ça. Le monde est carré! (Por que o mundo não é chato, como este mapa. O mundo é quadrado!)
-Carré? Aieeeee! Il est malade! C'est ne pas possible! (Quadrado? Ele está doente!)

à suivre.... ( a seguir...)



Ananas: Le monde est carré? (O mundo é quadrado?)

Jacques: Non, Christophe n'est pas encore certain. (Não, Cristovão ainda não está certo)

Ananas: C'est vrai annonceur, il n'est pas encore certain? (É verdade apresentador, ele ainda não está certo?)

Ananas: Annonceur? (Apresentador?)

Annonceur: Pas de question aujourd'hui. Tout le monde va au dîner. (Sem perguntas hoje. Nós todos vamos ao jantar.)

Ananas: Les squelettes aussi? (Os esqueletos também?)

Annonceur: Bien sûr! (É claro!)

Les squelettes: Vous êtes invités, venez manger!

manger de la pizza

oui, venez


venez manger....



Jacques: J'ai une idée! Nous allons dîner, nous aussi! (Tenho uma idéia. Nós vamos jantar também.)

Sophie et ananas: Comment? (Como?)

Jacques: Ecoutez bien! (Escutem bem!)

Jacques Livraison! (Entrega!)

Employée: Oui? (Sim)

Jacques: Livraison de fruits. (Entrega de frutas.)

Employée: Livraison de fruits? (Entrega de frutas?)

Sophie: Oui, de fruits. (Sim, de frutas.)

Employée: Vous êtes certains? ( Vocês têm certeza?)

Ananas: Madame, moi, je suis certain, parce que je suis un fruit! (Senhora. eu tenho certeza porque eu sou uma fruta!)

Employée: Vous êtes un fruit? Le fruit parle! (Você é uma fruta? A fruta fala!)

Jacques: Vite! Entrons! (Rápido! Entremos!)

Sophie: Cuisine. (Cozinha)

Jacques: Ananas!

Ananas: Oui?

Jacques: Attends ici! (Espere aqui!)

Ananas: D'accord, mais depechez-vous, vite! (De acordo, mas se apressem, rápido!)

Sophie: À bientôt! (até já!)

Jacques: Et fais attention! ( E preste atenção!)

Ananas: Je n'aime pas les cuisines. Ah! Regarde! Ananas à la crème! (Eu não gosto de cozinhas. Ah! Olhe! Abacaxi com creme!)

Sophie: Oh, écoute! (Oh! Escute)

Jacques: On s'en va! (Vamos!)

Ananas: Où sont-ils? C'est le chef. Qu'est-ce qu'il fait? (Onde eles estão? É o chefe.)

Chef: Ananas à la crème. (Abacaxi com creme.)

Ananas: Laisse-moi! Laisse-moi! (Deixe-me! Deixe-me!)

Chef: Mais, qu'est-ce que c'est? Un fruit qui parle! Ce n'est pas possible! (Mas o que é isto? Uma fruta que fala! Não é possível!)

Ananas: Laisse-moi! Laisse-moi! Au revoir! (Deixe-me! Deixe-me! Tchau!)

Annonceur: Ce le temps de dire au revoir! (Já é hora de dizer tchau!)

Bon, c'est tout pour aujourd'hui!

Um lembrete: Pessoal, quem quiser contribuir com textos, vídeos ou músicas pode me mandar por email. Abraços para todos!
Alaor Oliveira

42 comentários:

estou em QAP disse...

Alaor, você assistiu ao filme "Edith Piaf - um hino ao amor"?
Muito lindo. Recomendo a todos que aprendem francês com suas aulas, no seu blog.
Um beijo, Sandra

estou em QAP disse...

Vixe, você não só o assistiu como nos presenteou com a beleza da interpretação de Piaf e Marion (valeu, o Oscar) da canção " Non, je ne regrette rien"
beijão, Sandra

Adriana disse...

Oi, descobri teu blog hoje...
Adorei!
Tava no orkut mexendo em comunidades de aulas de francês, ai encontrei teu blog...
Já fucei nele desde o inicio, e vou começar a fazer as aulas contigo :)
Mais uma aluna :)
Parabéns pelo seu blog!
Bjs
Adriana

Anônimo disse...

Olá! Não sei se vc lembra de mim. Eu mandei um comentário algum tempo atrás sobre um tópico de francês dentro do SobreSites. Agora ele está pronto. http://www.sobresites.com/frances/index.htm

Pizza disse...

Parabéns pelo post... Gostei mto do blog e vou lançar no meu feed..

Anônimo disse...

Alaor, acompanho blog desde o início...
Seus posts me ajudaram muito e suas dicas de sites tbm.
Tô adorando o Téléfrançais (como vc o descobriu???).
Muito obrigado e abraço.

Anônimo disse...

Oi Alor, descrobri o blog por acaso e estou adorando. Fiz francês no colégio, mas estou completamente enferrujada e seu blog é uma ferramenta de estudo maravilhosa. Parabéns e obrigada.

Marília disse...

Nossa.. eu estudo francês e se der tudo certo como está dando por enquanto vou fazer intercambio pra França em agosto do ano que vem! seu blog é muito bom e to te acompanhando sempre!
parabéns e merci pelos exercícios e dicas.
beijos!!

Alda Alves disse...

Salut ;o)
Descobri seu blog a pouco tempo, mas tenho estudado por ele...
Adoro o telefrançais... Você ja me ajudou muuuuit.
Viajarei para França em breve.
Quero MAIS! Porque você parou?!
No Youtube tem muito mais episódios... é só pesquisar telefrançais episode tal que acha.
Continue, por favor.
Obrigada!

Anônimo disse...

Quero parabeniza-lo pelo blog que é de grande ajuda pra nós estudantes de francês.
Um abraço.

Unknown disse...

Fiu Fiu!Que gato!
Tb sou de Piracicaba,mas estou morando em outra cidade desde 1986.Estava procurando aulas de francês qdo me deparei com seu blog e vi que tb é de Pira.Lógico que não pude deixar de notar q vc é muito bonito!Beijos e parabéns pelo blog! Marcia

Ivã disse...

Parabéns!!!
Faz um mês que comecei a fazer francês e acabei de descobrir teu blog. Excelente iniciativa!!! Coloque novos posts sempre que puder!!!!!

Unknown disse...

estou gostando muito da aula téléfrancçais aumentou muito meu vocabulario frances o brigado a direção do tele français.
Dinaldo.

Anônimo disse...

olá blog belissimo fassa uma visita www.tudonoglobo.blogspot.com

Sílvia Simões |Lizzie| disse...

Olá! Descobri seu blog há alguns meses e adorei!
Estou passando para avisar que o indiquei ao Prêmio Dardos no Liberté:
http://wp.me/pcoqC-1SN
Dê uma passadinha por lá!
Até breve!

Dayse disse...

Olá !! Primeiro parabéns pelo Blog eu tenho um na mesma linha que o seu, criei a pouco tempo para facilitar meu aprendizado no idioma!! Vou começar a segui-lo
Se quiser da uma passadinha no meu e fazer algum comentário
Att,
Daysisinha Caldas

Helena disse...

Amei seu blog! Parabens pela iniciativa..

Mais além... disse...

Seu blog é ótimo! Poste mais coisas...rs
Beijos

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger