segunda-feira, 14 de janeiro de 2008

Volta às aulas!

Olá! As férias acabaram! 2008 já está aí e podemos trabalhar bastante este ano! Inicialmente, vou continuar postando as lições juntamente com as aulas do Téléfrançais. Estamos no fim do episódio 6 e vamos terminá-lo hoje. Em breve, vamos poder contar com uma câmera, onde serão gravados exercícios de pronúncia. Espero que assim, nós tenhamos aulas mais dinâmicas, diminuindo as dificuldades de expressão.





Téléfrançais - épisode 6.

Nossa história começa aos 4 minutos e 50 segundos: 4:50






Voix: Qu'est-ce que tu fais, Ananas?
Ananas: C'est un secret! (É um segredo!)
Voix: Un secret? Ananas, montre-moi! Qu'est-ce qu'il y a lá? (Um segredo? Mostre-me! O que você tem aí?
Ananas: Non, rien! Au revoir!
Voix: Au revoir, alors! (tchau, então!)
Ananas: Au revoir!


Voix: Oh là là, la chanson!
Voix: Et maintenant une chanson de travaille par les squelettes!

Les squelettes: Venez travailler
Ici partout
Travailler avec nous


Ton père travaille (teu pai trabalha)
Ta mère aussi (tua mãe também)
Ton frère, ta soeur (teu irmão, tua irmã...)
Toute la famille (toda a família)

On travaille tous les jours (trabalhamos todos os dias)
On travaille toute la nuit (trabalhamos a noite)

Tout le monde travaille (todo mundo trabalha)
Et toi aussi ( e você também)

Venez travailler
Ici partout
Travailler avec nous

Sophie: Zut! Dans les fleurs! (Droga, nas flores!)
Ah, non! Encore dans les fleurs! (ah, não! Nas flores de novo!)
Livrer les jornaux ce n'est pas pour moi! (entregar jornais não é para mim)

Jacques: Ah, livrer des commandes! Ça c'est pour moi! (entregar encomendas, isto é para mim!)
Voix: Jacques! Attention!
Jacques: Ah, non! Livrer des commandes ce n'est pas pour moi!

Jeannete: Livraisons des pizzas c'est ma spcialité! Et en avion c'est ideal! J'adore aller en avion. Bon, allons-y! (Entrega de pizzas é a minha especialidade!...)
Au secours! Les pizzas ne tombent pas! Ne tombent pas! Au secours! (Pizzas não caiam! Socorro!)
Voix: Et maintenant la méteo! Aujourd'hui il pleut! Des pizzas!!! Attention, il pleut des pizzas partout! Un attaque des pizzas!Oh là là!! (Et agora a meteorologia! Hoje chove! Pizzas! Atenção está chovendo pizzas por tudo! Um ataque de pizzas)

Jeannete: Livrer des pizzas ce n'est pas pour moi!!

Sophie: Allô, Jacques! Tu as de l'argent maintenant? Combien d'argent est-ce que tu as? (Você tem dinheiro agora? Quanto você tem?)
Jacques: Zéro! Rien! Et toi?
Sophie: Moi aussi, zéro!
Jacques: Regarde Ananas!
Voix: Ah, Ananas! C'est ça ton secret? (é isto teu segredo?)
nanas: Oui, c'est mon secret!
Sophie: Ananas, combien d'argent est-ce que tu as?
Ananas: Cinquante cents.
Sophie: Formidable! Mais c'est dix dollars pour le jeux de badmington! Cinquante cents ce n'est pas assez! (Formidável, mas custa dez dólares o jogo de badmington. Cinqüenta centavos não é suficiente)
Jacques: Cinquante cents ce n'est pas assez.
Ananas: Non, ce n'est pas assez.

Voix: Trois secondes, dites au revoir, vite!
Jacques, Sophie, Ananas: Au revoir

15 comentários:

Ana disse...

Bom dia!!
eh minha primeira visita e ja gosto do site!
Estou aprendendo frances por conta pro´ria e achei o blog numa pesquisa google... voce teria alguma oritentaçao pra mim quanto ao uso do blog pra melhor aproveita-lo em meu aprendizado?

Parabens pelo trabalho e uma otima semana !!!!
Ana Graice

Rafael disse...

Aí, Ana, eu aconselharia voltar para as primeiras lições. Eu aprendi muita, muita coisa aqui. O Alaor faz um trabalho muito bom. o/

Alaor Oliveira disse...

Ana!
Obrigado pelo comentário. Vou reforçar o que o Rafael disse, procure as primeiras postagens e vá seguindo as aulas. Assim que as dúvidas forem aparecendo, você pode ir perguntando nos comentários ou na comunidade do orkut.
Abração

Rafael!
Obrigado pela moral!!! Fico contente que você esteja aproveitando as lições!! Um grande abraço!

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger

Ripont Catherine disse...

Uma solução para todos os problemas
O Deus todo-poderoso me deu a oportunidade de ser rico e para ajudar a preencher a necessidade de mas perto.
Eu sou um credor privado, eu conseguir o empréstimo de acordo com seu pedido
Aqui está meu contato contato e-mail privado por causa da necessidade catherineripont@gmail.com mês
Obrigado Deus todo-poderoso nos proteger