Téléfrançais - épisode 6

Bonjour, aujourd'hui nous allons continuer avec Téléfrançais - Épisode 6. Profitez bien!



Cinq...
Douze?! Oh!!...
Huit...
Dix-sept?!!
Oh...zéro, s'il vous plaît!
Vite, vite!
Merci! C'est l'heure!

Sophie: Ah! Zut!
Ananas: Ça ne fait rien! Courage! Essaie encore! (Não tem importância. Coragem. Tente outra vez)
Jacques: Regardez! Dans le journal. Voici, formidable!
Sophie: Un jeu de badminton! (Um jogo de badminton = como se fosse tênis, mas no lugar da bola é uma peteca).
Jacques: Oui, un jeu de badminton, 10 dollars!
Sophie: Dernière chance! (última chance!)
Ananas: Seulement dix dollars! Jacques, combien d'argent est-ce que tu as? (Somente dez dólares. Jacques, quanto você tem de dinheiro?)
Jacques: Rien et toi? (Nada e você?)
Ananas: Moi? Rien! Je suis un ananas!
Jacques: C'est vrai! Les ananas n'ont pas d'argent! Sophie, combien d'argent est-ce que tu as?
Sophie: Zéro et rien!
Sophie: J'adore ce jeu de badminton. Il est beau n'est-ce pas? (Eu adoro este jogo de badminton. Ele é bonito, não é mesmo?)
Jacques: Attendez un instant, j'ai une idée!

Sophie: Mais où est Jacques? Qu'est-ce qu'il fait? (Mas onde está o Jacques? O que ele está fazendo?)
Jacques: Regardez! Regardez! Du travail! J'ai trouvé du travail! (Olhem! Olhem! Trabalho! Encontrei trabalho)
Sophie: Du travail? Pour nous? Pas possible! Regardons! Personne demandée pour livrer des journaux. (Trabalho? Para nós? Não é possível! Vejamos! Pede-se pessoa para entregar jornais.
Ananas: Livres des journaux? Ça c'est pour moi!
Sophie: Pour toi? Non, les ananas ne livrent pas de journaux! Ça c'est pour moi!
Jacques: Et voici un autre travail. Personne demandée pour livrer des commandes. (E aqui um outro trabalho. Pede-se pessoa para entrega de encomendas.)
Ananas: Livrer des commandes, c'est pour moi.
Jacques: Pour toi? Les ananas ne livrent pas de commandes. Ça c'est pour moi.
Sophie: Voici un bon travail! Personne demandée pou livrer des pizzas. (eis aqui um bom trabalho! Pede-se pessoa para entregar pizzas).
Ananas: Livres des pizzas! Alors, ça c'est pour moi.
Jacques: Pour toi? Les ananas ne livrent pas de pizzas.
Sophie: Oui, ça c'est un travail pour Pilote.

Jeannete: Allô!
Jacques: Pilote?
Jeannete: C'est Jeannete. Pilote n'est pas ici. Je suis la cousine de Pilote. (É Jeannete. Pilote não está aqui. Eu sou a prima da Pilote)
Jacques: Bonjour Jeannete, tu veux livrer des pizzas? (Bom dia Jeannete, você quer entregar pizzas?)
Jeannete: Bien sûr...par avion? J'adore aller en avion. Livrer des pizzas c'est un travail pour moi. (É claro...de avião? Adoro ir de avião. Entregar pizzas é um trabalho para mim.)
Jacques: Formidable! Au revoir! Jeannete va livrer des pizzas! Allons-y Sophie, au revoir Ananas.
Sophie: Au revoir!
Ananas: Hum! Ce n'est pas juste! Qu'est-ce que c'est? Ananas demandé. Enfin, ça c'est pour moi! Ananas demandé...pour dessert. Moi...pour dessert. Ce n'est pas possible! Canibals! Ça, ce n'est pas pour moi!Ah! J'ai une idée! Attendez un instant.(Hum! Não é justo! O que é isto? Pede-se abacaxi. Enfim, isto é para mim. Pede-se abacaxi...para sobremesa. Não é possível! Canibais! Isto não é para mim!Ah! Eu tenho uma idéia. Espere um insante.)


Atenção!

Quando o Jacques diz: "J'ai trouvé du travail", ele está falando no passado - eu encontrei trabalho" - trata-se do passé composé. É a primeira vez que este tempo verbal aparece em nossas lições e a conjugação se faz com o auxílio do verbo Avoir e o particípio passado do verbo trouver.
Assim:
J'ai trouvé du travail
Tu as trouvé du travail
Il a trouvé du travail
Nous avons trouvé du travail
Vous avez trouvé du travail
Ils ont trou vé du travail

Notem que o verbo trouver (trouvé) fica invariável, independente do gênero ou número do sujeito.


Uma outra particularidade nesta lição é a diferença entre "Personne demandée" e "Ananas demandé". No primeiro caso, personne é uma palavra feminina e demandé vai concordar com o gênero feminino acrescentado-se um "e". Já em "Ananas demandé", Ananas é masculino e demandé fica com apenas um "e".

Je déteste les testes

Bonjour! On va finir l'épisode 5 de Téléfrançais aujourd'hui.
On commence par la musique . Início 1,52 do vídeo


Les squelettes



Je déteste les testes
Je déteste les testes
Je déteste les testes

Du nord au sud
De l'est à ouest tout le monde
Déteste les testes

Je déteste les testes
Je déteste les testes

Du nord au sud
De l'est à ouest tout le monde
Déteste les testes

Voix: Bon, vous êtes prêts maintenant pour la troisième question, dernière partie?
Jacques: Non...nous sommes prêts pour...
Voix: Pour dire...oui?
Ananas: Pour dire au revoir.
Voix: Ah, oui, c'est vrai, c'est tout.
Jacques, Sophie et Ananas: Bravo! Bravo"
Voix: Pour aujourd'hui...zut!

Maintenant un peu de grammaire et aussi des exercices. Courage!

Les verbes ALLER - IR

Je vais
Tu vas
Il /Elle va
Nous allons ( ligação obrigatória nuzalon)
Vous allez (ligação obrigatória vuzálê)
Ils/ elles vont

Aller + infinitivo exprime um fututo próximo. Ex. Je vais faire (eu vou fazer), Tu vas partir (tu vais partir).

VENIR - VIR

Je viens
tu viens
il/elle vient
nous venons
vous venez
ils/elles viennent

Venir de + inifinitivo exprime um passado recente: Christian, n'est pas là, il vient de sortir. (Christian não está, ele acabou de sair)

FAIRE - Fazer

je fais
tu fais
il/ elle fait
nous faisons
vous faites
ils/ elles font

Faire + infinitivo: o sujeito de faire não é o sujeito do infinitivo: Elle fait dînner les enfants. (Ela faz as crianças jantarem = as crianças jantam)

Exercices:
1) Conjuguez "aller" au présent.

1. Ils _____ au cinéma.
2. Est-ce que tu _____ bien?
3. Je ne _____ pas à l"Opéra.
4. Jean et moi ________ à la piscine.
5. Il ______ à Londres en avion.
6. On _____ au restaurant.
7. Elles ______chez des amis.

2) Utilisez le verbe "venir" au présent selon le modèle.
1. Vous êtes brésilien. Vous venez du Brésil.
2. Natacha est suédoise. ________________ de Stockholm.
3. Albert est italien. _______________ de Florence.
4. Tu es allemande. _______________ de Berlin.
5. Nous sommes espagnols. _____________ de Madrid.
6. Jacky et Brandon sont américains ______________ de Los Angeles.
7. Je suis sénégalais. _____________________ de Dakar.

3) Completez avec venir au présent, puis choisissez une réponse et faites une phrase selon le modèle.
1. Qui vient à la fête?
tous les élèves. Tous les élèves viennent à la fête.
2. Comment est-ce que vous ______?
en voiture. ______________________________
3. D'où est-ce que tu _________?
de la banque. ____________________________
4. Quand est-ce qu'elle __________?
à midi. _________________________________
5. D'où _____________ ces fruits?
du Brésil. _______________________________

4) Utilisez "faire" au présent pour décrire les occupations de la famille.

Qu'est ce que vous faites?
Je ______ la vaisselle. (lava a louça)
Marie ___________ ses maths. (seus exercícios de matemática)
Arnaud ______________ de la guitare. (toca guitarra)
Grand-mère ___________ des mots croisés. ( palavras cruzadas)
Les garçons __________ du bruit. (barulho)
Bref, nous ____________ tous quelque chose. (qualquer coisa)

Respostas nos comentários.

Exercices Le verbe AVOIR

Extraído do livro Conjugaison Progressive du Français de Michèle Boularès et Odile Grand-Clément.

Le verbe AVOIR


J'ai
Tu as
Il a
Nous avons - ligação obrigatória na pronúncia( nuzavon)
Vous avez - ligação obrigatória na pronúncia (vuzavê)
Ils/Elles ont - ligação obrigatória na pronúncia (ilzon, élezon)

Emprego do verbo Avoir

Avoir exprime posse: il a un petit chien. Elle a une maison. Elles ont une voiture.

Avoir exprime as particularidades físicas e morais e os sentimentos:
Elle a les yeux noirs. Il a les cheveux bruns. J'ai 20 ans.
Tu as un bon caractére. Elle a un grand coeur.
Vous avez soif? Vous avez faim? J'ai chaud. Elle a froid. Il a peur.

Muitas expressões idiomáticas são usadas com o verbo Avoir:
avoir tort (não ter razão), avoir raison (ter razão), avoir de la chance( ter sorte), avoir besoin (ter necessidade), avoir envie( ter vontade)...

Construção particular:

Il y a + nom singulier ou pluriel.

Il y a du lait ( tem leite). Il y a des enfants (tem crianças) . Il y a des oeufs (tem ovos).

Avoir pode ser utilizado como auxiliar: serve para construir os tempos passados.


EXERCICES

1) Trouvez le pronom qui convient.

1) ....... avons froid.
2) .......ai raison.
3) ...... avez un chat?
4) ...... as des lunettes de soleil.
5) ...... a deux filles et un garçon.
6) ...... ont une voiture et un vélo.

2) Conjuguez avoir au présent selon le modèle.

1) J'ai trois soeurs et un frère.
2) Nous ....... des problèmes.
3) Vous....... un jardin?
4) Ils ....... beaucoup de valises.
5) Tu ....... des disques de jazz?
6) Il ...... un piano chez lui.
7) Elles ....... du travail.
8) Elle n'...... pas de dictionnaire.
9) Vous n'........ pas un stylo?
10) Ils n'....... pas le temps.
11) Tu n'....... pas de voiture.
12) Je n'...... pas de patience.
13) Nous n'......... pas de vacances.
14) Elles n'........ pas d'amis.

3) Conjuguez avec les expressions proposées.

avoir faim - avoir l'heure - ne pas avoir peur - avoir l'air malade - avoir 20 ans - ne pas avoir le temps - avoir sommeil - ne pas avoir envie de sortir.

1) C'est leur anniversaire: Ils ont 20 ans.
2) Christine reste ici: elle___________________________
3) Il est midi: je____________________________
4) Il est tard: le bébé ____________________________
5) Tu es courageux: tu _____________________________
6) Nous sommes pressés: nous __________________________
7) Ton amie est pâle: elle ___________________________
8) Ma montre est arêtée: vous_______________________?

4) Utilisez "être" et "avoir" au présent pour decouvrir ces portraits. (estes retratos)

Claire ______ vingt ans. Elle _____ étudiante à la faculté des Lettres. C'_____ une fille sympathique. Elle ____ grande, elle ____ des cheveux blonds et des yeux noirs. Elle ____ bon caractère et elle ______ toujours gaie. Elle _____ beaucoup d'amis.

Mes voisins _____ spagnols. Ils ____ deux enfants. Ce ____ de gens serviables. La fille ____ dix ans et le garçon _____ six ans. Ils______ très généreux. Les enfants _____amusants. Ce ______ des passionnés de jeux vidéo. Le père _____ sportif; c'____un champion de tennis. Il _____ aussi musicien.

Bonne chance!

As respostas estão nos comentários.

Téléfrançais 5 - deuxième partie

Bonjour! On continue avec l'épisode 5 de Téléfrançais. Notre cours commence au 5,58! Vous êtes prêts? Alors, allons-y!




Voix: Deuxième question:
Une Aventure de la Reine Catherine! (Aventura da Rainha Catarina)
Jacques: Bande dessinée! (desenho animado)
Sophie: Bravo!
Voix: Ananas! Ananas! S'il te plaît!
Bonjour! La Reine Catherine va dans la forêt, mais...
Sophie: Mais qu'est-ce qu'elle dit? (Mas o que ela diz?)
Voix: Ah, c'est ça le test! Qu'est-ce qu'elle dit? ( Ah! É isto o teste! O que ela diz?_
Ananas: Je sais. Elle dit... (Eu sei. Ela diz...)
Reine: Oh, il pleut! (Chove!)
Voix: Très bien! Il pleut! Continuons! ( Muito bem. Chove!)
Reine: Oh, la la! Regardez de l'eau! (Olhe a água!)
Monsieur: S'il vous plaît, Madame!
Reine: Merci, merciiiiiii....
Voix: Bon, qu'est-ce qu'il dit?
Ananas: Je sais! Il dit... Mais ce n'est pas possible!
Sophie: Non, pas ça! il dit: Excusez-moi, ma reine. C'est de ma faute! (Desculpe-me, minha rainha. A culpa é minha!)
Jacques: Non, il dit: Est-ce que vous savez nager? Annonceur, il dit? Est-ce que vous savez nager? (Não, ele diz: você sabe nadar?)
Sophie: Mais non! Ce n'est pas sérieux! (Não! Isto não é sério!) Qu'est-ce que c'est, annonceur? Qu'est-ce qu'il dit?
Voix: Alors, regardez! Il dit: Au revoir!
Ananas: Au revoir, excellent!
Jacques et Sophie: Au revoir!
Voix: Stop! Le test n'est pas fini!

Troisième question.
Regardez Georges, il va?
a) Sauter en parachute?
b) Danser?
c) Camper?

Et la bonne réponse est?
Jacques: C, il va camper!
Sophie: Oui, c'est C!
Ananas: C'est ça, d'accord! (Isto, de acordo!)
Voix: Non, ce n'est pas correct! Georges va...
Georges: Danser. Voilà!
Sophie: Ce n'est pas juste, tricheur! (Isto não é justo, trapaceiro!)
Jacques: Tricheur annonceur! Tu es un tricheur!
Voix: Silence! Regardez Cléo, elle va...
a) Regarder la télé?
b) Manger un sandwich?
c) Jouer au baseball?

Et la bonne réponse est?
Sophie: B, elle va manger un sandwich.
Ananas: B
Jacques: Oui, d'accord! B
Voix: Non! Ce n'est pas correct! Cléo va...
Cléo: Jouer au baseball.
Sophie: Mais, c'est ridicule! (Mas é rídiculo!)
Jacques: Absolument bizarre! (Absolutamente estranho!)
Voix: Alors, regardez Georges et Cléo!
Sophie et Jacques: Non!
Jacques: Non, nous ne regardons pas Georges et Cléo.
Voix: Comment!?
Jacques, Sophie et Ananas: Nous ne regardons pas Georges et Cléo.
Voix: Pourquoi?
Jacques et Sophie: Parce qu'ils sont des idiots!
Ananas: Je déteste les tests.
Sophie: Moi, aussi!
Jacques: Moi, aussi!
Voix: Bon, pour la fille, le garçon et l'ananas que détestent les tests...
Jacques: Je sais... un autre test!
Voix: Non, une chanson!


Observation:
Bande Dessinés são as histórias em quadrinhos. Muito difundidas na Europa, são produzidas em larga escala, podendo ser cômicas, de ficção ou mesmo científicas. São chamadas de a nona arte e conhecidas simplesmente por BD (bêdê).

As respostas dos exercícios de 04/outubro estão nos comentários desse dia.

Voilà! Pour aujourd'hui c'est fini. À la prochaine!

Exercices

Bonjour! Algumas pessoas reclamaram que não estão acompanhando o curso e que eu deveria incluir alguns exercícios. Vamos fazer um teste e ver se funciona. Primeiro explico um pouco de gramática e em seguida passo alguns exercícios. Os testes serão extraídos do livro: Conjugaison Progressive du Français de Michèle Boularès et Odile Grand-Clément.Quem tiver oportunidade de comprar, aproveite, pois vale a dica! As respostas eu publico na próxima aula.

Le Présent de l'indicatif

Le verbe ÊTRE

je suis
tu es
il/elle est
nous sommes
vous êtes
ils/elles sont

O verbo être (ser ou estar) indica um estado, indica a hora:

Il est français. Je suis avocat. Elle est petite.
Tu es content? Êtes-vous malade?
Ils sont en retard. Elles sont jolies.
Il est huit heures. Quelle heure est-il?

O verbo être funciona como auxiliar na construção dos tempos compostos.

Construções Particulares:

C'est, ce sont são utilisados para apresentar alguém ou alguma coisa.

C'est ma voisine. Ce sont des oranges.
C'est un ami. Ce sont mes amis.
Ce ne sont pas des légumes, ce sont des fruits.

Exercices:

1) Preencha com o pronome conveniente e depois passe para a forma negativa.

1) Tu es français.
Tu n'est pas français.
2)...... est traducteur.
.............................................................
3)...... êtes musicien.
..............................................................
4) ...... sont en voyage.
..............................................................
5) ...... sommes en forme.
..............................................................
6) ...... suis triste.
...............................................................

2) Conjugue être no presente de acordo com o modelo.

1) Elle est française.
2) Je .......... étudiant.
3) Ils .......... au cinéma.
4) Tu .......... sportif?
5) On ........à la maison.
6) Vous ....... libres, ce soir?
7) Il ....... midi et quart.
8) Nous ........... très content.
9) Elles ......... en retard.
10) Vous ....... pressés?

3) Complete as lacunas.

1) Mathilde et son frère sont en colère.
2) Je ......... informaticien.
3) Léa, vous ............. italienne, n'est-ce pas?
4) Oriane et moi .......... mariés.
5) Tu .......... grand e mince.
6) Mathew ........... américain.
7) Marie .............. blonde et petite
8) Ces roses ......... magnifiques.

4) Complete com c'est ou ce sont e depois passe para a forma negativa.

1) C'est un bel hôtel.
Ce n'est pas un bel hôtel.
2) ........ de très bons amis.
....................................................
3) ........ un film magnifique
.....................................................
4) .........nos correspondants espagnols
. .......................................................
5) ......... mon professeur de français.
............................................................
6) ......... des fraises du Brésil.
......................................................................

Voilà! C'est tout pour aujourd'hui. Bonne chance à tous!

Oi, pessoal!

Aqueles que quiseram entrar na comunidade do orkut e não conseguiram, por favor tentem outra vez. A comunidade estava com um moderador de entradas que estava atrapalhando o livre acesso, agora é só solicitar a participação mais uma vez e tudo dará certo. O endereço é http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=39847776 Espero vocês por lá!