Falando Francês

Téléfrançais - épisode 8

2008-03-20T17:04:00.009-03:00

Bonjour, mes amis! Aujourd'hui, on continue avec notre histoire et nos personnages Jacques, Sophie et Ananas. L'épisode huit est très amusant, j'espère que vous profitez bien!

Annonceur: Trente! Vingt! dix! C'est l'heure! (Trinta! Vinte! Dez! Está na hora!)

Sophie: Mais non! Ce n'est pas l'heure! (Não! Não está na hora!)

Annonceur: Non! Oui, c'est vrai! Tu as raison, Sophie! Je dis: c'est l'heure! Bon, commençons! (Não! Sim, é verdade. Você tem razão, Sophie! Eu digo: está na hora! Bom, comecemos!)

Jacques: Qu'est-ce que c'est? ( O que é isto?)

Sophie: C'est une lettre. (Uma carta.)

Ananas: Une lettre? C'est pour moi? (Uma carta? É para mim?)

Sophie: Ginette. Téléfrançais. Ontario. Non, c'est pour Ginette. (Não, é para Ginette)

Sophie: Ce n'est pas exactement une lettre. C'est une invitation. (Não é exatamente uma carta. è um convite.)

Ananas: Quoi? (O quê?)

Sophie: Vous êtes invités à un Grand Dîner. ( Você está convidado para um Grande Jantar.)

Sophie: Ginette...à un Grand Dîner! Oh, la chanceuse! Grande Loterie à huit heures. (Ginette...convidada para um Grande Jantar! Oh! Sortuda!) - Lembrem-se bonne chance = boa sorte - chanceuse= sortuda - chanceux= sortudo)

Jacques: Une Grande Loterie, Ginette la chanceuse! (Uma Grande Loteria, Ginette a sortuda!) A pronúncia de loterie é sem o "e" depois do "t", algo como "lotriiie".

Ananas: Nous sommes invités aussi? (Nós fomos convidadaos também?)

Sophie: Non, regardez! (Não, olhem!)

Ananas: Enfant non admis! Dommage! Quoi? Fruits non admis! (Crianças não admitidas! Que pena! Quê?)

Ananas: C'est possible? (É possível?)

Jacques: Oui, c'est possible. Alors, donne-moi la invitation je vais trouver Ginette. (Sim, é possível. Então, dê-me o convite eu vou encontrar Ginette.)

Sophie: Un Grand Dîner, mais pas d'enfants . (Um Grande Jantar, mas sem crianças.)

Ananas: Et pas de fruits! (E sem frutas.)

Jacques: Ce n'est pas juste, nous ne sommes pas invités! (Isto não é justo, nós não fomos convidados.)

Sophie: Moi, ça m'est égal! (Para mim, tanto faz!)

Jacques: Moi aussi, ça m'est égal! (Para mim também, tanto faz!)

Ananas: Moi aussi, je déteste les dîners! ( Eu também, eu deeu detesto jantares!)

Sophie: Ecoutez! (Escutem1)

Ginette: Bonjour mes amis! (Bom dia, meus amigos!)

Tous: Bonjour, Ginette! (Bom dia, Ginette!)

Sophie: Tu as une belle robe! (Você está com um vestido bonito!)

Ginette: Merci. Tu aimes ma robe? Elle est jolie? (Obrigada! Você gosta do meu vestido? Ele é bonito?)

Sophie: Oui, elle est super! (sim, ele é legal!)

Ananas: Tu pars pour le dîner maintenant? ( Você está indo para o jantar agora?)

Ginette: Oui, voici les bandes dessinées pour vous À bientôt! (Sim, eis uma histórias em quadrinhos para vocês. Até logo!)

Tous: Au revoir!

Annonceur: Et maintenant Les Aventures du Petit Christophe Colombe. Épisode 1: Le Jeune Christophe.

C'est l'anée Mille quatre cents soixante cinq (1465)

-Ohé, petit Christophe, qu'est-ce que tu regardes? (Oi, pequeno Cristovão, o que você está olhando?
-Je cherche les Indes. (Eu procuro as Índias*- *Colombo estava tentando achar o caminho para a Índia)
-Mais les Indes sont par là....regarde la carte. ( Mas a Índia é para lá...olhe o mapa.)
-Voilà, pour aller aux Indes on voyage vers l'est. (Veja, para ir para Índia nós viajamos em direção ao Leste.)
-Non, moi, je voyage vers l'ouest. (Não, eu viajo em direção ao Oeste.)
-Quoi? (O quê?)
-Parce que le monde n'est pas plat, comme ça. Le monde est carré! (Por que o mundo não é chato, como este mapa. O mundo é quadrado!)
-Carré? Aieeeee! Il est malade! C'est ne pas possible! (Quadrado? Ele está doente!)

à suivre.... ( a seguir...)

Ananas: Le monde est carré? (O mundo é quadrado?)

Jacques: Non, Christophe n'est pas encore certain. (Não, Cristovão ainda não está certo)

Ananas: C'est vrai annonceur, il n'est pas encore certain? (É verdade apresentador, ele ainda não está certo?)

Ananas: Annonceur? (Apresentador?)

Annonceur: Pas de question aujourd'hui. Tout le monde va au dîner. (Sem perguntas hoje. Nós todos vamos ao jantar.)

Ananas: Les squelettes aussi? (Os esqueletos também?)

Annonceur: Bien sûr! (É claro!)

Les squelettes: Vous êtes invités, venez manger!

manger de la pizza

oui, venez

venez manger....

Jacques: J'ai une idée! Nous allons dîner, nous aussi! (Tenho uma idéia. Nós vamos jantar também.)

Sophie et ananas: Comment? (Como?)

Jacques: Ecoutez bien! (Escutem bem!)

Jacques Livraison! (Entrega!)

Employée: Oui? (Sim)

Jacques: Livraison de fruits. (Entrega de frutas.)

Employée: Livraison de fruits? (Entrega de frutas?)

Sophie: Oui, de fruits. (Sim, de frutas.)

Employée: Vous êtes certains? ( Vocês têm certeza?)

Ananas: Madame, moi, je suis certain, parce que je suis un fruit! (Senhora. eu tenho certeza porque eu sou uma fruta!)

Employée: Vous êtes un fruit? Le fruit parle! (Você é uma fruta? A fruta fala!)

Jacques: Vite! Entrons! (Rápido! Entremos!)

Sophie: Cuisine. (Cozinha)

Jacques: Ananas!

Ananas: Oui?

Jacques: Attends ici! (Espere aqui!)

Ananas: D'accord, mais depechez-vous, vite! (De acordo, mas se apressem, rápido!)

Sophie: À bientôt! (até já!)

Jacques: Et fais attention! ( E preste atenção!)

Ananas: Je n'aime pas les cuisines. Ah! Regarde! Ananas à la crème! (Eu não gosto de cozinhas. Ah! Olhe! Abacaxi com creme!)

Sophie: Oh, écoute! (Oh! Escute)

Jacques: On s'en va! (Vamos!)

Ananas: Où sont-ils? C'est le chef. Qu'est-ce qu'il fait? (Onde eles estão? É o chefe.)

Chef: Ananas à la crème. (Abacaxi com creme.)

Ananas: Laisse-moi! Laisse-moi! (Deixe-me! Deixe-me!)

Chef: Mais, qu'est-ce que c'est? Un fruit qui parle! Ce n'est pas possible! (Mas o que é isto? Uma fruta que fala! Não é possível!)

Ananas: Laisse-moi! Laisse-moi! Au revoir! (Deixe-me! Deixe-me! Tchau!)

Annonceur: Ce le temps de dire au revoir! (Já é hora de dizer tchau!)

Bon, c'est tout pour aujourd'hui!

Um lembrete: Pessoal, quem quiser contribuir com textos, vídeos ou músicas pode me mandar por email. Abraços para todos!
Alaor Oliveira

Piaf - Um hino ao amor

2008-03-01T09:54:00.011-03:00

Ontem, assisti ao filme Piaf - Um hino ao Amor de Oliver Dahan. Impossível não se emocionar com a história de Edith Piaf, uma das mais conhecidas vozes da música popular francesa. O pequeno pardal, como foi chamada, encantou o mundo e imortalizou canções como La Vie en Rose e Je Ne Regrette Rien. A vida conturbada de Piaf passa por uma infância triste quando é abandonada pela mãe, depois vive alguns anos em companhia da avó em um bordel, perde a visão (recuperando dois anos depois), trabalha em um circo com um pai alcoólatra, vira cantora de rua aos 15 anos. Torna-se uma adolescente bêbada e explorada quando, finalmente, é descoberta por um dono de cabaré. Fama, dinheiro, não acalmam a alma inquieta, irreverente e transgressora da cantora. Tudo isto é transmitido com uma verdade impressionante pela atriz Marion Cotillard. Uma jovem de 32 anos que vive com perfeição uma Edith Piaf atormentada por suas dores e o vício por morfina. Não é à toa que Marion foi premiada com o Globo de Ouro, César e o Oscar como melhor atriz. O filme é imperdível e por isso, deixo aqui os vídeos, primeiro de Piaf, cantando Je ne Regrette Rien e depois a interpretação de Marion para a mesma música.
Um abraço a todos!
Alaor Oliveira

Edith Piaf

Marion Cotillard

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé
Balayé
Oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés les amours
Avec leur trémolo
Balayé pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi

Não, absolutamente nada
Não, eu não lamento nada
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal
Isso tudo me é indiferente

Não, absolutamente nada
Não, eu não lamento nada
Está pago
Varrido
Esquecido
Dane-se o passado
Com minhas lembranças
Acendi o fogo
Minhas mágoas, meus prazeres
Não preciso mais deles
Com todos os seus tremores
Varridos para sempre
Vou recomeçar do zero

Não, absolutamente nada
Não, eu não lamento nada
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal
Isso tudo me é indiferente

Não, absolutamente nada
Não, eu não lamento nada
Pois minha vida
Pois minhas alegrias
Hoje
Isso tudo começa com você

Téléfrançais - épisode 7

2008-02-27T20:32:00.009-03:00

Cinq! Quatre!...Avancez!... Hum... Ne avance pas! Excusez-moi! Avance! Ah! C'est ça! C'est bien! Commençons! C'est l'heure! Cinco, quatro! Avance! Não avança. Está bem. Comecemos!
Sophie: C'est dommage! Il est beau le jeau de badmington! (Que pena! É bonito o jogo de badmington!
Jacques: Oui, il est vraiment beau le jeau de badmington! Jeu de badmington dix dollars Nous n'avons pas assez d'argent! (Sim, ele é bonito. Jogo de badmington dez dólares) Nós não temos dinheiro suficiente.
Ananas: Regardez! (Olhem!)
Sophie: Quoi? (O quê?)
Jacques: Deux personnes demandées pour livrer un gros paquet. (Duas pessoas para entregar um grande pacote)
Sophie: Téléphonez au 666.2345, 55 Rue Saint Jean.
Jacques: Deux personnes...un...
Sophie: Et deux!
Ananas: Oui, deux. Parfait. Allez-y! Dépêchez-vous!
Ananas: Je vais téléphoner tout de suite. (Vou telefonar agora)
Jacques: Au revoir.
Sophie: Dis que nous arrivons. (diga que nós estamos chegando)
Ananas: Bien sûr.
Sophie: Et dis que nous sommes deux. (diga que nós somos dois)
Ananas: Oui, oui!
Sophie: Et dis que nous travaillons bien. ( e diga que nós trabalhamos bem.)
Ananas: Je sais, je sais.
Sophie: Et que...
Ananas: Et que? Tu veux téléphoner? (Você quer telefonar?)
Sophie: Mais non! Je n'ai pas le temps! (Não. Eu não tenho tempo.)
Ananas: Zut! C'est occupé! (Droga! Está ocupado!)

Sophie: Regarde, Jacques! Voici un billet! C'est un billet de loterie! (olhe Jacques! Um bilhete! Um bilhete de loteria!)
Jacques: Le billet de loterie. Le billet est gagnant! (O bilhete ganhador!)
Sophie: Nous avons le numéro trois cents quatre-vingt et quatre. C'est le billet gagnant?
Jacques: Attends! Regardons...trois cents quatre-vingt et quatre. Ah, non! Ce n'est pas le billet gagnant. C'est un billet perdant. Espere. Vejamos...trezentos e oitenta e quatro. Ah, não! Não é o bilhete ganhador...)
Sophie: Dommage. (Pena)
Ananas: Encore occupé. (Ainda ocupado)

Jacques: Qu'est ce que c'est? C'est une guitare. (O que é? É uma guitarra.)
Squelette: Ma guitare est trouvée. (Minha guitarra foi encontrada)
Sophie: Objet perdu, une guitare. Récompense. Récompense! Il y a une récompense? (Objeto perdido, uma guitarra. Recompensa. Recompensa. Tem uma recompensa?)
Squelette: Oui, bien sûr! Il y a une récompense! (Sim, claro. Tem uma recompensa)
Jacques: Une récompense? De l'argent? (Uma recompensa? Em dinheiro?)
Squelette: Non, de la musique! (Não, em música!)
Squelette: Ma guitare est trouvée et
maintenant je peux jouer. (Minha guitarra foi encontrada e agora eu posso tocar. Obrigado.)
Je peux jouer. Merci.
Merci beaucoup.
Maintenant je joue pour vous (Agora eu toco para vocês)
Tout le monde joue, jouez! (Todo mundo toca, toquem!)
Ma guitare trouvée.
Maintenant je peux jouer.
Oh, merci, merci beaucoup
Maintenant je danse pour vous. (Agora eu danço para vocês)
Tout le monde danse, dansez! ( Todo mundo dança, dancem)
Ma guitare est trouvée.
Maintenant je peux jouer.
Venez sourire. (Venham sorrir)
Tout le monde sourit, souriez! (todo mundo sorri, sorriam!)

Ananas: Pour la dernière fois! (Pela última vez!
Voix au téléphone: Allô!
Ananas: Bonjour, vous cherchez deux personnes? (Bom dia, o senhor procura por duas pessoas?)
Voix au téléphone: Oui, je cherche deux personnes. (Sim, eu procuro duas pessoas.)
Ananas: Pour livrer un paquet? (Para entregar um pacote?)
Voix au téléphone: Oui, pour livre un gros paquet. Et vous, vous êtes? (Sim, para entregar um grande pacote. E o senhor, quem é?)
Ananas: Oui, c'est moi. Je suis un ananas! (Eu sou um abacaxi!)
Voix au téléphone: Un ananas! hahahaha Je parle avec un ananas? Um abacaxi! Eu falo com um abacaxi?)
Ananas: Oui, un ananas.
Voix au téléphone: Je comprends. Moi, je suis une banane! hahahaha (Eu entendo. Eu sou uma banana! hahaahaha)
Ananas: Ce n'est pas amusant! Une banane ne parle pas! (Isto não tem graça. Uma banana não fala.)

Sophie: Regarde! Un billet de cinq dollars! (Olhe uma nota de cinco dólares)
Jacques: Un billet de cinq dollars!
Sophie: Nous sommes riches! (Nós estamos ricos!
Jacques: Cinq dollars.
Jacques: Qu'est-ce qui se passe? ( o que está acontecendo?)
Monsieur: Francine veut qu'une pizza, mais elle n'a pas assez d'argent. Francine quer só uma pizza, mas não tem dinheiro suficiente.)
Jacques: Monsieur, combien pour une pizza? (Senhor, quanto custa uma pizza?)
Monsieur: De la petite pizza, trois dollars. (A pequena, três dolares.)
Jacques: Francine, tu veux une pizza? (Francine, você quer uma pizza?)
Francine: oui, merci. Avec des saucisses? (Sim, obrigado. Com salsichas?)
Monsieur: Saucisses... cinquante cents. (Salsichas....cinquenta centavos.)
Sophie: Trois dollars e cinquante cents!
Francine: Et avec du chanpignon? ( Et com cogumelos?)
Monsieur: Champgnions... cinquante cents.
Sophie: Quatre dollars!
Francine: Et du fromage extra? (E queijo extra?)
Monsieur: Du fromage extra, cinquante cents.
Sophie: Quatre dollars e cinquante!
Francine: Et manque aussi des anchois. (Et falta também anchovas.)
Monsieur: Des anchois, cinquante cents.
Jacques: Cinq dollars! Arrêtez! Et voilà!
Francine: Merci!
Sophie: Au revoir!

Ananas: Où sont Jacques et Sophie?
Jacques: Voici le numéro cinquante et cinq, rue Saint Jean.
Voix: Oui!
Sophie: Vous cherchez deux personnes pour livren un gros paquet? (O senhor procura por duas pessoas para entregar um grande pacote?)
Voix: Oui, mais le paquet n'est pas ici. C'est trop tard. (Sim, mas o pacote não está mais aqui. É muito tarde.)
Jacques: Nous sommes trop tard!
Sophie: Trop tard!
Jacques: Pas de travaille, pas d'argent!
Sophie: Pas de jeau de badmington!

Ananas: Salut Sophie, Salut Jacques! Vous avez de l'argent?
Sophie: Pas de paquet, pas d'argent! Voilà!
Voix: Livraison! ( Entrega!)
Sophie: Livraison? Mais qu'est-ce que c'est? (Entrega? Mas o que é?)
Ananas: Quel gros paquet? (Que pacote grande)
Jacques: C'est un cadeau! (É um presente!)
Ananas: C'est un cadeau?
Jacques: Un cadeau pour nous! (Um presente para nós!)
Ananas: Un cadeau de qui? (Um presente de quem?)
Annonceur: De moi! C'est un cadeau pour vous! Dix secondes...Vite. Ouvriez le paquet! (Meu. É um presente para vocês! Des segundos! Rápido. Abram o pacote!)
Jacques: Un jeu de badmington!! (Un jogo de badmington!)
Sophie: Merci, merci le beau jeu de badmington!
Jacques: Merci annonceur. Tu es très gentil. Merci!
Annonceur: De rien! Alors, dites à bientôt vite!
Jacques, Sophie et Ananas: À bientôt!

Ao trabalho!!!

2008-01-28T17:06:00.000-02:00

Um pouco de exercícios para distração!

Os verbos do primeiro grupo, terminados em ER.

O presente é formado com o radical do verbo mais as terminações "e", "es", "e", "ons", "ez" e "ent"

Para encontrar o radical basta suprimir a terminação do infinitivo.
Exemplo: PARLER - PARL = RADICAL - ER = TERMINAÇÃO

PARLER

JE PARLE
TU PARLES
IL PARLE
NOUS PARLONS
VOUS PARLEZ
ILS PARLENT

SE DÉPÊCHER - APRESSAR-SE

JE ME DÉPÊCHE
TU TE DÉPÊCHE
IL SE DÉPÊCHE
NOUS NOUS DÉPÊCHONS
VOUS VOUS DÉPÊCHEZ
ILS SE DÉPÊCHENT

1) Conjuguez au présent.

1. rentrer - Tu ____________ tard.
2. habiter - Ils ______________ à Tokyo.
3. aimer - Je ne_____________ pas la ville.
4. dîner - Vous ______________avec nous?
5. se laver - Elle ____________ les mains.
6. passer - On _____________ nos vacances ici.
7. pleurer - Elles ____________ souvent.
8. aider - Nous _____________ les petits.
9. s'occuper - Il _____________ du repas.
10. regarder - Ils _____________ la télévision.

2. Complétez au présent ave des verbes choisis dans la liste.

aimer - fumer - participer - se coucher - s'entrainer - pratiquer - s'interesser - consommer - adorer.

Mon jeune frère Julien ___________ le sport. Lui et ses amis _________________ le tennis tous les samedis. Julien ___________ au marathon de notre ville tous les ans. Mon frère aîné (mais velho) Virgile ______________ surtout au basket-ball et il _______________ un jour sur deux (a cada dois dias). Je___________ aller au stade avec lui.
Mes frères ne _____________________ pas d'alcool (bebidas alcóolicas); ils _______________ tôt (cedo) et ne _______________ jamais.

3. Mettez les verbes au présent

Je _______ (rêver) d'habiter sur une île où la nature _________ (donner) des fruits délicieux. Là les hommes _________( respirer) l'odeur de la mer. Je ______________ l'infinit de l'azur. Là, les fleurs ___________ (mêler) leurs parfums. Et sur ces rivages heureux, mon âme _______________ (se reposer).

Atenção: respostas nos comentários.

Volta às aulas!

2008-01-14T16:46:00.000-02:00

Olá! As férias acabaram! 2008 já está aí e podemos trabalhar bastante este ano! Inicialmente, vou continuar postando as lições juntamente com as aulas do Téléfrançais. Estamos no fim do episódio 6 e vamos terminá-lo hoje. Em breve, vamos poder contar com uma câmera, onde serão gravados exercícios de pronúncia. Espero que assim, nós tenhamos aulas mais dinâmicas, diminuindo as dificuldades de expressão.

Téléfrançais - épisode 6.

Nossa história começa aos 4 minutos e 50 segundos: 4:50

Voix: Qu'est-ce que tu fais, Ananas?
Ananas: C'est un secret! (É um segredo!)
Voix: Un secret? Ananas, montre-moi! Qu'est-ce qu'il y a lá? (Um segredo? Mostre-me! O que você tem aí?
Ananas: Non, rien! Au revoir!
Voix: Au revoir, alors! (tchau, então!)
Ananas: Au revoir!

Voix: Oh là là, la chanson!
Voix: Et maintenant une chanson de travaille par les squelettes!

Les squelettes: Venez travailler
Ici partout
Travailler avec nous

Ton père travaille (teu pai trabalha)
Ta mère aussi (tua mãe também)
Ton frère, ta soeur (teu irmão, tua irmã...)
Toute la famille (toda a família)

On travaille tous les jours (trabalhamos todos os dias)
On travaille toute la nuit (trabalhamos a noite)

Tout le monde travaille (todo mundo trabalha)
Et toi aussi ( e você também)

Venez travailler
Ici partout
Travailler avec nous

Sophie: Zut! Dans les fleurs! (Droga, nas flores!)
Ah, non! Encore dans les fleurs! (ah, não! Nas flores de novo!)
Livrer les jornaux ce n'est pas pour moi! (entregar jornais não é para mim)

Jacques: Ah, livrer des commandes! Ça c'est pour moi! (entregar encomendas, isto é para mim!)
Voix: Jacques! Attention!
Jacques: Ah, non! Livrer des commandes ce n'est pas pour moi!

Jeannete: Livraisons des pizzas c'est ma spcialité! Et en avion c'est ideal! J'adore aller en avion. Bon, allons-y! (Entrega de pizzas é a minha especialidade!...)
Au secours! Les pizzas ne tombent pas! Ne tombent pas! Au secours! (Pizzas não caiam! Socorro!)
Voix: Et maintenant la méteo! Aujourd'hui il pleut! Des pizzas!!! Attention, il pleut des pizzas partout! Un attaque des pizzas!Oh là là!! (Et agora a meteorologia! Hoje chove! Pizzas! Atenção está chovendo pizzas por tudo! Um ataque de pizzas)

Jeannete: Livrer des pizzas ce n'est pas pour moi!!

Sophie: Allô, Jacques! Tu as de l'argent maintenant? Combien d'argent est-ce que tu as? (Você tem dinheiro agora? Quanto você tem?)
Jacques: Zéro! Rien! Et toi?
Sophie: Moi aussi, zéro!
Jacques: Regarde Ananas!
Voix: Ah, Ananas! C'est ça ton secret? (é isto teu segredo?)
nanas: Oui, c'est mon secret!
Sophie: Ananas, combien d'argent est-ce que tu as?
Ananas: Cinquante cents.
Sophie: Formidable! Mais c'est dix dollars pour le jeux de badmington! Cinquante cents ce n'est pas assez! (Formidável, mas custa dez dólares o jogo de badmington. Cinqüenta centavos não é suficiente)
Jacques: Cinquante cents ce n'est pas assez.
Ananas: Non, ce n'est pas assez.

Voix: Trois secondes, dites au revoir, vite!
Jacques, Sophie, Ananas: Au revoir

Bom Dia!

2007-12-02T12:09:00.000-02:00

Pessoal, vocês devem estar estranhando a falta de postagens por esses dias, mas neste final de ano estou com muitas atividades e sem tempo para preparar novas aulas. Em janeiro, volto com toda a disposição para continuarmos os nossos estudos. Considerem como umas pequenas férias este período, mas continuem estudando, hein bom! Abraços para todos! Alaor Oliveira

Um pouco mais de exercícios

2007-11-11T11:40:00.000-02:00

Le Présent de L'indicatif

POUVOIR et VOULOIR (poder e querer)

Je peux
Tu peux
Il/Elle peut
Nous pouvons
Vous pouvez
Ils/Elles peuvent

Je veux
Tu veux
Il/Elle veut
Nous voulons
Vous voulez
Ils/Elles veulent

Pouvoir + infinitif
Exprime a capacidade física e intelectual: Il peut nager (Ele pode nadar). Elle peut parler trois langues (Ela pode falar três línguas).
Exprime permissão: Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre? (Posso abrir a janela?)

Vouloir + infinitif
Exprime a vontade: Est-ce que vous voulez boire quelque chose? (Você gostaria de beber alguma coisa?)

DEVOIR et FALLOIR (dever e preciso, necessário)

Falloir é conjugado somente na terceira pessoa do singular e significa é preciso, é necessário. Quando vem seguido de um outro verbo no infinitivo a tradução é dever, il faut lire (deve-se ler). Seguido de um verbo pode significar ter - no sentido de obrigação, necessidade - il faut que tu viennes - tens que vir. Uma expressão muito utilizada é "comme il faut", como deve ser.
Então, Falloir na terceira pessoa do singular il faut. Exs. Il faut tourner à gauche (É preciso virar a esquerda). Il faut du courage (É preciso coragem).

Devoir
Je dois
Tu dois
Il/Elle doit
Nous devons
Vous devez
Ils/ Elles doivent

Devoir + infinitif exprime obrigação, necessidade: Nous devons aller à la banque (Nós devemos ir ao banco).

Exprime também a probabilidade: Elle doit être malade (Ela deve estar doente).

SAVOIR (Saber)

Je sais
Tu sais
Il/Elle sait
Nous savons
Vous savez
Ils/Elles savent

Savoir + infinitif exprime uma capacidade física e intelectual: Elle sait lire, elle sair conduire (Ela sabe ler, ela sabe dirigir). Il sair où elle habite (Ele sabe onde ela mora).

EXERCICES:
1) Complétez les phrases avec le verbe POUVOIR.
1. J'ai beaucoup de travail. Tu _____ m'aider?
2. Tu viens avec nous? Je ne ________ pas sortir, je suis malade.
3. Ses parents sont d'accord. Elle _____ rester jusqu'à minuit.
4. Ils sont libres ce soir. Ils _______ venir au concert.
5. Nous sommes en avance. Est-ce que nous ________ commencer?
6. Je vais au bureau en métro. Vous _______ prendre ma voiture.

2) Complétez avec vouloir au présent.
1. Tu _______ venir à la plage?
2. Ils ne _________ pas sortir?
3. Elle ne ________ pas prendre le métro.
4. Qu'est-ce que vous ________faire?

3) Complétez le dialogue avec pouvoir et vouloir au présent.

-Qu'est-ce que vous ______ faire ce soir? (vouloir)
- Nous _______ aller au restaurant. (vouloir)
- On _____ aller à la Corniche, si vous _______? (pouvoir, vouloir)
- Est-ce que on _______ avoir un menu pas cher dans ce restaurant? (pouvoir)
- Oui, bien sûr, tu ______ manger du poisson si tu _____. ( pouvoir - vouloir.

4) Utilisez devoir et falloir au présent comme dans le modèle.

Avoir un visa - On doit avoir un visa. Il faut avoir un visa.

1. Changer de train _
Vous______________________________________________
2. Prendre rendez-vous-
Tu________________________________________________
3. Préparer le repas -
Je ________________________________________________
4. Sortir tôt -
Nous ______________________________________________
5. Faire des courses -
On__________________________________________________

Attention: vous pouvez trouver les réponses dans les commentaires.

Téléfrançais - épisode 6

2007-10-23T16:24:00.004-02:00

Bonjour, aujourd'hui nous allons continuer avec Téléfrançais - Épisode 6. Profitez bien!

Cinq...
Douze?! Oh!!...
Huit...
Dix-sept?!!
Oh...zéro, s'il vous plaît!
Vite, vite!
Merci! C'est l'heure!

Sophie: Ah! Zut!
Ananas: Ça ne fait rien! Courage! Essaie encore! (Não tem importância. Coragem. Tente outra vez)
Jacques: Regardez! Dans le journal. Voici, formidable!
Sophie: Un jeu de badminton! (Um jogo de badminton = como se fosse tênis, mas no lugar da bola é uma peteca).
Jacques: Oui, un jeu de badminton, 10 dollars!
Sophie: Dernière chance! (última chance!)
Ananas: Seulement dix dollars! Jacques, combien d'argent est-ce que tu as? (Somente dez dólares. Jacques, quanto você tem de dinheiro?)
Jacques: Rien et toi? (Nada e você?)
Ananas: Moi? Rien! Je suis un ananas!
Jacques: C'est vrai! Les ananas n'ont pas d'argent! Sophie, combien d'argent est-ce que tu as?
Sophie: Zéro et rien!
Sophie: J'adore ce jeu de badminton. Il est beau n'est-ce pas? (Eu adoro este jogo de badminton. Ele é bonito, não é mesmo?)
Jacques: Attendez un instant, j'ai une idée!

Sophie: Mais où est Jacques? Qu'est-ce qu'il fait? (Mas onde está o Jacques? O que ele está fazendo?)
Jacques: Regardez! Regardez! Du travail! J'ai trouvé du travail! (Olhem! Olhem! Trabalho! Encontrei trabalho)
Sophie: Du travail? Pour nous? Pas possible! Regardons! Personne demandée pour livrer des journaux. (Trabalho? Para nós? Não é possível! Vejamos! Pede-se pessoa para entregar jornais.
Ananas: Livres des journaux? Ça c'est pour moi!
Sophie: Pour toi? Non, les ananas ne livrent pas de journaux! Ça c'est pour moi!
Jacques: Et voici un autre travail. Personne demandée pour livrer des commandes. (E aqui um outro trabalho. Pede-se pessoa para entrega de encomendas.)
Ananas: Livrer des commandes, c'est pour moi.
Jacques: Pour toi? Les ananas ne livrent pas de commandes. Ça c'est pour moi.
Sophie: Voici un bon travail! Personne demandée pou livrer des pizzas. (eis aqui um bom trabalho! Pede-se pessoa para entregar pizzas).
Ananas: Livres des pizzas! Alors, ça c'est pour moi.
Jacques: Pour toi? Les ananas ne livrent pas de pizzas.
Sophie: Oui, ça c'est un travail pour Pilote.

Jeannete: Allô!
Jacques: Pilote?
Jeannete: C'est Jeannete. Pilote n'est pas ici. Je suis la cousine de Pilote. (É Jeannete. Pilote não está aqui. Eu sou a prima da Pilote)
Jacques: Bonjour Jeannete, tu veux livrer des pizzas? (Bom dia Jeannete, você quer entregar pizzas?)
Jeannete: Bien sûr...par avion? J'adore aller en avion. Livrer des pizzas c'est un travail pour moi. (É claro...de avião? Adoro ir de avião. Entregar pizzas é um trabalho para mim.)
Jacques: Formidable! Au revoir! Jeannete va livrer des pizzas! Allons-y Sophie, au revoir Ananas.
Sophie: Au revoir!
Ananas: Hum! Ce n'est pas juste! Qu'est-ce que c'est? Ananas demandé. Enfin, ça c'est pour moi! Ananas demandé...pour dessert. Moi...pour dessert. Ce n'est pas possible! Canibals! Ça, ce n'est pas pour moi!Ah! J'ai une idée! Attendez un instant.(Hum! Não é justo! O que é isto? Pede-se abacaxi. Enfim, isto é para mim. Pede-se abacaxi...para sobremesa. Não é possível! Canibais! Isto não é para mim!Ah! Eu tenho uma idéia. Espere um insante.)

Atenção!

Quando o Jacques diz: "J'ai trouvé du travail", ele está falando no passado - eu encontrei trabalho" - trata-se do passé composé. É a primeira vez que este tempo verbal aparece em nossas lições e a conjugação se faz com o auxílio do verbo Avoir e o particípio passado do verbo trouver.
Assim:
J'ai trouvé du travail
Tu as trouvé du travail
Il a trouvé du travail
Nous avons trouvé du travail
Vous avez trouvé du travail
Ils ont trou vé du travail

Notem que o verbo trouver (trouvé) fica invariável, independente do gênero ou número do sujeito.

Uma outra particularidade nesta lição é a diferença entre "Personne demandée" e "Ananas demandé". No primeiro caso, personne é uma palavra feminina e demandé vai concordar com o gênero feminino acrescentado-se um "e". Já em "Ananas demandé", Ananas é masculino e demandé fica com apenas um "e".

Je déteste les testes

2007-10-21T20:43:00.000-02:00

Bonjour! On va finir l'épisode 5 de Téléfrançais aujourd'hui.
On commence par la musique . Início 1,52 do vídeo

Les squelettes

Je déteste les testes
Je déteste les testes
Je déteste les testes

Du nord au sud
De l'est à ouest tout le monde
Déteste les testes

Je déteste les testes
Je déteste les testes

Du nord au sud
De l'est à ouest tout le monde
Déteste les testes

Voix: Bon, vous êtes prêts maintenant pour la troisième question, dernière partie?
Jacques: Non...nous sommes prêts pour...
Voix: Pour dire...oui?
Ananas: Pour dire au revoir.
Voix: Ah, oui, c'est vrai, c'est tout.
Jacques, Sophie et Ananas: Bravo! Bravo"
Voix: Pour aujourd'hui...zut!

Maintenant un peu de grammaire et aussi des exercices. Courage!

Les verbes ALLER - IR

Je vais
Tu vas
Il /Elle va
Nous allons ( ligação obrigatória nuzalon)
Vous allez (ligação obrigatória vuzálê)
Ils/ elles vont

Aller + infinitivo exprime um fututo próximo. Ex. Je vais faire (eu vou fazer), Tu vas partir (tu vais partir).

VENIR - VIR

Je viens
tu viens
il/elle vient
nous venons
vous venez
ils/elles viennent

Venir de + inifinitivo exprime um passado recente: Christian, n'est pas là, il vient de sortir. (Christian não está, ele acabou de sair)

FAIRE - Fazer

je fais
tu fais
il/ elle fait
nous faisons
vous faites
ils/ elles font

Faire + infinitivo: o sujeito de faire não é o sujeito do infinitivo: Elle fait dînner les enfants. (Ela faz as crianças jantarem = as crianças jantam)

Exercices:
1) Conjuguez "aller" au présent.

1. Ils _____ au cinéma.
2. Est-ce que tu _____ bien?
3. Je ne _____ pas à l"Opéra.
4. Jean et moi ________ à la piscine.
5. Il ______ à Londres en avion.
6. On _____ au restaurant.
7. Elles ______chez des amis.

2) Utilisez le verbe "venir" au présent selon le modèle.
1. Vous êtes brésilien. Vous venez du Brésil.
2. Natacha est suédoise. ________________ de Stockholm.
3. Albert est italien. _______________ de Florence.
4. Tu es allemande. _______________ de Berlin.
5. Nous sommes espagnols. _____________ de Madrid.
6. Jacky et Brandon sont américains ______________ de Los Angeles.
7. Je suis sénégalais. _____________________ de Dakar.

3) Completez avec venir au présent, puis choisissez une réponse et faites une phrase selon le modèle.
1. Qui vient à la fête?
tous les élèves. Tous les élèves viennent à la fête.
2. Comment est-ce que vous ______?
en voiture. ______________________________
3. D'où est-ce que tu _________?
de la banque. ____________________________
4. Quand est-ce qu'elle __________?
à midi. _________________________________
5. D'où _____________ ces fruits?
du Brésil. _______________________________

4) Utilisez "faire" au présent pour décrire les occupations de la famille.

Qu'est ce que vous faites?
Je ______ la vaisselle. (lava a louça)
Marie ___________ ses maths. (seus exercícios de matemática)
Arnaud ______________ de la guitare. (toca guitarra)
Grand-mère ___________ des mots croisés. ( palavras cruzadas)
Les garçons __________ du bruit. (barulho)
Bref, nous ____________ tous quelque chose. (qualquer coisa)

Respostas nos comentários.

Exercices Le verbe AVOIR

2007-10-09T21:16:00.000-03:00

Extraído do livro Conjugaison Progressive du Français de Michèle Boularès et Odile Grand-Clément.

Le verbe AVOIR

J'ai
Tu as
Il a
Nous avons - ligação obrigatória na pronúncia( nuzavon)
Vous avez - ligação obrigatória na pronúncia (vuzavê)
Ils/Elles ont - ligação obrigatória na pronúncia (ilzon, élezon)

Emprego do verbo Avoir

Avoir exprime posse: il a un petit chien. Elle a une maison. Elles ont une voiture.

Avoir exprime as particularidades físicas e morais e os sentimentos:
Elle a les yeux noirs. Il a les cheveux bruns. J'ai 20 ans.
Tu as un bon caractére. Elle a un grand coeur.
Vous avez soif? Vous avez faim? J'ai chaud. Elle a froid. Il a peur.

Muitas expressões idiomáticas são usadas com o verbo Avoir:
avoir tort (não ter razão), avoir raison (ter razão), avoir de la chance( ter sorte), avoir besoin (ter necessidade), avoir envie( ter vontade)...

Construção particular:

Il y a + nom singulier ou pluriel.

Il y a du lait ( tem leite). Il y a des enfants (tem crianças) . Il y a des oeufs (tem ovos).

Avoir pode ser utilizado como auxiliar: serve para construir os tempos passados.

EXERCICES

1) Trouvez le pronom qui convient.

1) ....... avons froid.
2) .......ai raison.
3) ...... avez un chat?
4) ...... as des lunettes de soleil.
5) ...... a deux filles et un garçon.
6) ...... ont une voiture et un vélo.

2) Conjuguez avoir au présent selon le modèle.

1) J'ai trois soeurs et un frère.
2) Nous ....... des problèmes.
3) Vous....... un jardin?
4) Ils ....... beaucoup de valises.
5) Tu ....... des disques de jazz?
6) Il ...... un piano chez lui.
7) Elles ....... du travail.
8) Elle n'...... pas de dictionnaire.
9) Vous n'........ pas un stylo?
10) Ils n'....... pas le temps.
11) Tu n'....... pas de voiture.
12) Je n'...... pas de patience.
13) Nous n'......... pas de vacances.
14) Elles n'........ pas d'amis.

3) Conjuguez avec les expressions proposées.

avoir faim - avoir l'heure - ne pas avoir peur - avoir l'air malade - avoir 20 ans - ne pas avoir le temps - avoir sommeil - ne pas avoir envie de sortir.

1) C'est leur anniversaire: Ils ont 20 ans.
2) Christine reste ici: elle___________________________
3) Il est midi: je____________________________
4) Il est tard: le bébé ____________________________
5) Tu es courageux: tu _____________________________
6) Nous sommes pressés: nous __________________________
7) Ton amie est pâle: elle ___________________________
8) Ma montre est arêtée: vous_______________________?

4) Utilisez "être" et "avoir" au présent pour decouvrir ces portraits. (estes retratos)

Claire ______ vingt ans. Elle _____ étudiante à la faculté des Lettres. C'_____ une fille sympathique. Elle ____ grande, elle ____ des cheveux blonds et des yeux noirs. Elle ____ bon caractère et elle ______ toujours gaie. Elle _____ beaucoup d'amis.

Mes voisins _____ spagnols. Ils ____ deux enfants. Ce ____ de gens serviables. La fille ____ dix ans et le garçon _____ six ans. Ils______ très généreux. Les enfants _____amusants. Ce ______ des passionnés de jeux vidéo. Le père _____ sportif; c'____un champion de tennis. Il _____ aussi musicien.

Bonne chance!

As respostas estão nos comentários.

Téléfrançais 5 - deuxième partie

2007-10-09T12:35:00.000-03:00

Bonjour! On continue avec l'épisode 5 de Téléfrançais. Notre cours commence au 5,58! Vous êtes prêts? Alors, allons-y!

Voix: Deuxième question:
Une Aventure de la Reine Catherine! (Aventura da Rainha Catarina)
Jacques: Bande dessinée! (desenho animado)
Sophie: Bravo!
Voix: Ananas! Ananas! S'il te plaît!
Bonjour! La Reine Catherine va dans la forêt, mais...
Sophie: Mais qu'est-ce qu'elle dit? (Mas o que ela diz?)
Voix: Ah, c'est ça le test! Qu'est-ce qu'elle dit? ( Ah! É isto o teste! O que ela diz?_
Ananas: Je sais. Elle dit... (Eu sei. Ela diz...)
Reine: Oh, il pleut! (Chove!)
Voix: Très bien! Il pleut! Continuons! ( Muito bem. Chove!)
Reine: Oh, la la! Regardez de l'eau! (Olhe a água!)
Monsieur: S'il vous plaît, Madame!
Reine: Merci, merciiiiiii....
Voix: Bon, qu'est-ce qu'il dit?
Ananas: Je sais! Il dit... Mais ce n'est pas possible!
Sophie: Non, pas ça! il dit: Excusez-moi, ma reine. C'est de ma faute! (Desculpe-me, minha rainha. A culpa é minha!)
Jacques: Non, il dit: Est-ce que vous savez nager? Annonceur, il dit? Est-ce que vous savez nager? (Não, ele diz: você sabe nadar?)
Sophie: Mais non! Ce n'est pas sérieux! (Não! Isto não é sério!) Qu'est-ce que c'est, annonceur? Qu'est-ce qu'il dit?
Voix: Alors, regardez! Il dit: Au revoir!
Ananas: Au revoir, excellent!
Jacques et Sophie: Au revoir!
Voix: Stop! Le test n'est pas fini!

Troisième question.
Regardez Georges, il va?
a) Sauter en parachute?
b) Danser?
c) Camper?

Et la bonne réponse est?
Jacques: C, il va camper!
Sophie: Oui, c'est C!
Ananas: C'est ça, d'accord! (Isto, de acordo!)
Voix: Non, ce n'est pas correct! Georges va...
Georges: Danser. Voilà!
Sophie: Ce n'est pas juste, tricheur! (Isto não é justo, trapaceiro!)
Jacques: Tricheur annonceur! Tu es un tricheur!
Voix: Silence! Regardez Cléo, elle va...
a) Regarder la télé?
b) Manger un sandwich?
c) Jouer au baseball?

Et la bonne réponse est?
Sophie: B, elle va manger un sandwich.
Ananas: B
Jacques: Oui, d'accord! B
Voix: Non! Ce n'est pas correct! Cléo va...
Cléo: Jouer au baseball.
Sophie: Mais, c'est ridicule! (Mas é rídiculo!)
Jacques: Absolument bizarre! (Absolutamente estranho!)
Voix: Alors, regardez Georges et Cléo!
Sophie et Jacques: Non!
Jacques: Non, nous ne regardons pas Georges et Cléo.
Voix: Comment!?
Jacques, Sophie et Ananas: Nous ne regardons pas Georges et Cléo.
Voix: Pourquoi?
Jacques et Sophie: Parce qu'ils sont des idiots!
Ananas: Je déteste les tests.
Sophie: Moi, aussi!
Jacques: Moi, aussi!
Voix: Bon, pour la fille, le garçon et l'ananas que détestent les tests...
Jacques: Je sais... un autre test!
Voix: Non, une chanson!

Observation:
Bande Dessinés são as histórias em quadrinhos. Muito difundidas na Europa, são produzidas em larga escala, podendo ser cômicas, de ficção ou mesmo científicas. São chamadas de a nona arte e conhecidas simplesmente por BD (bêdê).

As respostas dos exercícios de 04/outubro estão nos comentários desse dia.

Voilà! Pour aujourd'hui c'est fini. À la prochaine!

Exercices

2007-10-04T20:54:00.001-03:00

Bonjour! Algumas pessoas reclamaram que não estão acompanhando o curso e que eu deveria incluir alguns exercícios. Vamos fazer um teste e ver se funciona. Primeiro explico um pouco de gramática e em seguida passo alguns exercícios. Os testes serão extraídos do livro: Conjugaison Progressive du Français de Michèle Boularès et Odile Grand-Clément.Quem tiver oportunidade de comprar, aproveite, pois vale a dica! As respostas eu publico na próxima aula.

Le Présent de l'indicatif

Le verbe ÊTRE

je suis
tu es
il/elle est
nous sommes
vous êtes
ils/elles sont

O verbo être (ser ou estar) indica um estado, indica a hora:

Il est français. Je suis avocat. Elle est petite.
Tu es content? Êtes-vous malade?
Ils sont en retard. Elles sont jolies.
Il est huit heures. Quelle heure est-il?

O verbo être funciona como auxiliar na construção dos tempos compostos.

Construções Particulares:

C'est, ce sont são utilisados para apresentar alguém ou alguma coisa.

C'est ma voisine. Ce sont des oranges.
C'est un ami. Ce sont mes amis.
Ce ne sont pas des légumes, ce sont des fruits.

Exercices:

1) Preencha com o pronome conveniente e depois passe para a forma negativa.

1) Tu es français.
Tu n'est pas français.
2)...... est traducteur.
.............................................................
3)...... êtes musicien.
..............................................................
4) ...... sont en voyage.
..............................................................
5) ...... sommes en forme.
..............................................................
6) ...... suis triste.
...............................................................

2) Conjugue être no presente de acordo com o modelo.

1) Elle est française.
2) Je .......... étudiant.
3) Ils .......... au cinéma.
4) Tu .......... sportif?
5) On ........à la maison.
6) Vous ....... libres, ce soir?
7) Il ....... midi et quart.
8) Nous ........... très content.
9) Elles ......... en retard.
10) Vous ....... pressés?

3) Complete as lacunas.

1) Mathilde et son frère sont en colère.
2) Je ......... informaticien.
3) Léa, vous ............. italienne, n'est-ce pas?
4) Oriane et moi .......... mariés.
5) Tu .......... grand e mince.
6) Mathew ........... américain.
7) Marie .............. blonde et petite
8) Ces roses ......... magnifiques.

4) Complete com c'est ou ce sont e depois passe para a forma negativa.

1) C'est un bel hôtel.
Ce n'est pas un bel hôtel.
2) ........ de très bons amis.
....................................................
3) ........ un film magnifique
.....................................................
4) .........nos correspondants espagnols
. .......................................................
5) ......... mon professeur de français.
............................................................
6) ......... des fraises du Brésil.
......................................................................

Voilà! C'est tout pour aujourd'hui. Bonne chance à tous!

2007-10-03T08:45:00.000-03:00

Oi, pessoal!

Aqueles que quiseram entrar na comunidade do orkut e não conseguiram, por favor tentem outra vez. A comunidade estava com um moderador de entradas que estava atrapalhando o livre acesso, agora é só solicitar a participação mais uma vez e tudo dará certo. O endereço é http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=39847776 Espero vocês por lá!

Comunidade no orkut

2007-09-30T20:56:00.000-03:00

Oi, pessoal! Primeiro queria agradecer ao Leonardo Peres que criou uma comunidade no orkut deste blog. Assim, quem quiser participar terá mais um espaço para tirar dúvidas, fazer sugestões e críticas sempre no intuito de ajudar quem quer aprender a falar francês. Segundo, gostaria que todos participassem! O nome da comunidade é Curso Grátis de Francês e o link é http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=39847776 Vamos ver se a gente se encontra por lá também. Um abraço a todos!

Téléfrançais - épisode 5

2007-09-29T18:11:00.000-03:00

Olá, vamos continuar com as nossas aulas seguindo as apresentações do Téléfrançais com as aventuras de Jacques, Sophie e Ananas. Hoje iniciamos o episódio 5. Allons-y!

Voix: Quinze, dix, cinq... Arrêtez!
Sophie: Arrêter là, mais pourquoi?
Voix: Parce que c'est l'heure pour un super test.
Jacques: Un super test?!
Voix: Colossal, gigantesque, monstrueux! C'est normal!
Ananas: Pas pour moi! Je suis un ananas! (Não para mim!...)
Jacques: Oui, lui c'est un ananas!
Ananas: Et les ananas n'ont pas de tests.
Sophie: Oui, c'est vrai. Les ananas n'ont pas de tests.
Ananas: Jamais, jamais, jamais!
Voix: Pourquoi pas? Notre ananas est trop intelligent!
Ananas: Oui, c'est ça!
Jacques et Sophie: Non, parce qu'il est un ananas, c'est tout!
Voix: Bon, continuons!
Sophie: Attends! Attends, s'il te plaît! (Espere! Espere, por favor!)
Jacques: Oui, attends! Étudions, vite!
Voix: Bon, vous êtes prêts?
Jacques et Sophie: Non!
Voix: Couvrez au cahier de tests! (Escodam o caderno de testes!)
Voix: Première question, première partie. Voici Cléo, elle dit:

Cléo: a) Bonjour, je m'appelle Cléo!

b) Bonjour, je detéste les parachutes!

c) Bonjour, je suis un ananas!

Voix: Et la bonne réponse est:
Jacques: A
Sophie: A
Ananas: C
Voix: C?
Ananas: Oui, je suis un ananas.
Sophie: Oui, mais la fille n'est pas un ananas. (Sim, mas a menina não é um abacaxi.)
Ananas: Ah, je comprends! C'est vrai! La bonne réponse est A.
Voix: Oui, la bonne réponse est:

Cléo: A) Bonjour, je m'appelle Cléo.

Voix: Première question, deuxième partie. Le garçon répond:
a) Bonjour, tu es une criminelle.
b) Bonjour, mon chat est perdu.
c) Bonjour, je m'appelle Georges.

Voix: Et la bonne réponse est:
Jacques: C
Sophie: C
Ananas: B
Voix: B?
Ananas: Oui, c'est vrai, mon chat est perdu.
Sophie: Non, regarde.
Bonjour je m'appelle Cléo.
Jacques: Bonjour, je m'appelle Georges.
Ananas: Mais vous vous appelez Sophie et Jacques, non?
Sophie: Oui, mais...
Jacques: Pas dans le dialogue! (Não no diálogo)
Ananas: C'est difficile ce test. Oh là là!

Observations:
1)Notem que algumas frases negativas começam com PAS:
Ananas: Pas pour moi;
Jacques: Pas dans le dialogue.
Esta é uma maneira mais simples de negar alguma coisa. Por exemplo, alguém pergunta para várias pessoas: Vocês querem leite? As respostas podem ser oui, nom ou ainda Pas moi (que significa eu não quero leite).

2) Na frase que a Sophie usou, S'il te plaît!, quando ela pede por favor para o locutor, ela usa o pronome pessoal "tu", por isso temos s'il te plaît. Caso ela usasse o "vous" teríamos o "S'il vous plaît".

3) Os pronomes pessoais - pronoms personnels - são: je, tu, il ou elle, nous, vous, ils ou elles, com a função de sujeitos da frase. Moi, toi, lui,elle, nous, vous, eux com a função de objeto antes do verbo e objeto indireto depois do verbo. Gramática é um saco! Mas é necessária! Não se preocupem que com a prática a gente acaba se acostumando onde usar o je, o tu, toi, moi etc corretamente. Por enquanto, fiquem atentos quando estes pronomes aparecem e tentem fazer a distinção do uso deles. Deu para entender?

Continuamos na próxima aula! Um abraço para todos!

Fin du épisode 4 de téléfrançais

2007-09-22T19:19:00.000-03:00

Oi! Vamos continuar com a nossa história! Estes dias eu comentei com vocês que só tínhamos disponível no Youtube até a sexta aula do Téléfrançais, felizmente agora temos os episódios 7 e 8. Não sei se foi uma coincidência ou não, mas eu escrevi para a pessoa que tinha incluído os seis primeiros capítulos e ele disponibilizou mais estes dois. Aos poucos vamos chegando lá!

Mais on commence notre cours!

Nossa aula começa aos 3 minutos e 5 segundos (3.05)

Ananas: Quand je suis perdu dans la forêt,
je n'ai pas peur (eu não tenho medo)
Non! Je suis courageux! (Não! Eu sou corajoso!)
Courage! Courage! (Coragem! Coragem!)

Nous n'avons pas peur!
Avec du courage (Com coragem)
Nous sommes courageux (Nós somos corajosos)

Quand un petit grand bestiole donne la patte (Quando um pequeno grande animal dá a pata)
Un ours me regarde dans les yeux (Um urso me olha nos olhos)
Un serpent me montre la langue (Uma cobra me mostra a língua)
Je n'ai pas peur (Eu não tenho medo)

Non, non
Je suis courageux

Quand un lion me....petit nez (Quando um leão... aqui simplesmente não consegui entender, se alguém souber, por favor, me dê um toque... pequeno nariz)
Les sanges me tirent les cheveux (Os macacos me puxam os cabelos)
Un oiseau me dit bonjour (Um pássaro me diz bom dia)
Je n'ai pas peur (Eu não tenho medo)

Non, non
Je suis courageux

Courage! Courage!
Avec du courage, nous sommes courageux

Voilà!

Jacques: Bravo! C'est superbe cette chanson.
Sophie: Oui, mais nous sommes encore perdus. (Sim, mas nós ainda estamos perdidos)
Ananas: C'est vrai. (É verdade)
Jacques et Sophie: Au secours! Au secours! Allez! Allez! (Socorro! Socorro! Andem!)
Ananas: Attention! Courage! Quelqu'un va nous trouver. Jes suis sûr! Quelqu'un va nous trouver. (Coragem! Alguém vai nos encontrar. Estou certo.)

Voix: Attention un test:
Qui va vous trouver? (Quem vai encontrar vocês?)
a) deux squelettes.
b) Monsieur Pourquoi
c) Pilote

Et la bonne réponse est:

Pilote: C - pilote. Je vais vous trouver.
Sophie: Pilote!
Ananas: Bienvenue, Pilote! Tu as une carte?
Pilote: Bien sûr, j1ai une carte.
Jacques: Mais où est l'avion?
Pilote: Là-bas! Venez vite! Il fait mauvais!
Sophie: Oui, il fait mauvais. Dépêchons nous!(Sim, o tempo está feio. Apressemo-nos!)
Pilote: J'ai la carte. Suivez moi! (Eu tenho a carta. Sigam-me)

Voix: Attention! Attention! 20 secondes! Où est l'avion? Ah, bon! l'avion arrive!
Dix secondes! Vite!
Sophie: Nous voici! Nous voici! Un seconde! Jacques, où es tu?
Jacques: Je mange un sandwich.
Sophie: Quoi?
Jacques: Je mange un sandwich!
Ananas: Au revoir!

Observation: Quando o Jacques elogiou a canção do Ananas ele usou o adjetivo "superbe", mas normalmente o mais comum é dizer somente "super", com o sentido de algo legal.

La forêt est trop dangereuse!

2007-09-19T15:09:00.000-03:00

Oi! Salut à tous! Notre histoire commence au 4,58. Nossa história começa aos quatro minutos e cinqüenta e oito. On y va! Vamos!

Jacques: Bonjour Ananas! Bienvenu!
Ananas: Oui, c'est moi! La forêt est très dangereuse, n'est-ce pas?
Ananas: Vous êtes perdus?
Sophie: Oui, nous sommes perdus. Et maintenant, toi, tu es perdu aussi!
Ananas: Moi, je suis perdu?
Sophie: Mais oui, parce que la carte est perdue. Tu as une carte?
Ananas: Non, je n'ai pas de cartes!
Jacques: Et les sandwichs sont perdus aussi! Tu as des sandwichs?
Ananas: Non, je n'ai pas de sandwichs!
Sophie: Où est la carte? Où sont les sandwichs?...

Monsieur: Pardon, la carte est perdue, les sandwichs sont perdus. Ici, c'est les objets perdus! Je vais chercher. Une chaussure...une boîte...ah!...surprise...une brosse à dents, pour un éléphant, mais la carte, les sandwichs...je regrette, ils ne sont pas ici! (Perdão, .... Aqui é objetos perdidos. Eu vou procurar. Um calçado, uma caixa surpresa...uma escova de dentes para elefante, mas o mapa, os sanduíches... eu sinto, eles não estão aqui.)

Pilote: Où sont les enfants? Où est l'ananas? La forêt est trop dangereuse! Et il fait mauvais! Je vais regarder partout! ( Onde estão as crianças? Onde está o abacaxi? A floresta é muito perigosa! O tempo está feio. Vou procurar por todos os lugares - por tudo.)

Ananas: Alô! Courage mes amis! J'ai une idée! (Coragem meus amigos! Tenho uma idéia!
Jacques: Qu'est-ce que c'est?
Ananas: Je vais chanter une chanson de courage! (Vou cantar uma canção de coragem!)
Jacques: Bravo!! Une chanson de Courage!...

à la prochaine! Até a próxima! Não esqueçam, em caso de dúvidas, sugestões etc, postem seus comentários!

M. Pourquoi... L'adjectif possessif

2007-09-14T19:28:00.000-03:00

Bonjour! On continue avec les aventures de Monsieur Pourquoi Superdétective!

Nossa história começa nos seis minutos e quinze segundos (6,15)

Et maintenant... continuons...Les Aventures de Monsieur Pourquoi Superdétective!

LE GRAND CRIME - Épisode 4

Voici le bureau de Monsieur Pourquoi

Femme: Vous n'êtes pas superdétective! Vous êtes super idiot!

M. Pourquoi: Pourquoi?

Femme: Parce que l'argent n'est pas ici.

M. Pourquoi: Je m'excuse, Madame, voici votre sac.

Femme: Non, non, ne touchez pas à mon sac!

M. Pourquoi: Ha! Ha! Voilà l'argent! C'est vrai vous êtes la criminelle! Vite! Arrêtez la criminelle! Et voici un autre triomphe spectaculaire pour Monsieur Pourquoi Superdétective!

FIN.

Este pequeno texto nem precisou de traduções, pois praticamente todas as palavras foram vistas em aulas anteriores. Lembrem-se: "Pourquoi" na pergunta e "Parce que" na resposta!

Os pronomes possessivos são:

L'adjectif Possessif

Je - mom, ma, mes

Tu - ton, ta, tes

Il, elle - son, sa, ses

Nous - notre, nos

Vous - votre (Voici VOTRE sac!), vos

Ils, elles - leur, leurs

Masculin singulier: mon, ton, son

Féminin singulier: ma, ta, sa

Masculin et féminin singulier: notre, votre, leur

Masculin et féminin pluriel: mes, tes, ses (não se pronuncia o "s" = mê, tê, cê) nos, vos, leurs

Les Adjectifs Possessifs Féminins:

Les Adjectifs Possessifs Masculins:

Les Adjectifs Possessifs pluriels :

Exemples:

Je montre MA maison. Eu mostro minha casa.

Tu montres TA maison. Tu mostras tua casa.

Il montre SA maison. Ele mostra sua casa.

Nous montrons NOTRE maison. Nós mostramos nossa casa.

Vous montrez VOTRE maison. Neste caso, usado para Senhor ou senhora, como ja foi explicado antes, ou: Vocês mostram vossa casa.

Ils montrent LEUR maison. Eles mostram a casa deles.

Ouçam a conjugação do verbo montrer no presente.

Je connais MES amis! Eu conheço meus amigos! (lê-se de uma vez só MEZAMI)

Tu connais TES amis! Tu conheces teus amigos (TEZAMI)

Elle connaît SES amis! Ela conhece seus amigos. (SESZAMI)

Nous connaissons NOS amis. Nós conhecemos nossos amigos. (NOSZAMI)

Vous connaissez VOS amis. Vocês conhecem vossos amigos. (VOSZAMI)

Elles connaissent LEURS amies. Elas conhem suas amigas.

Escutem a conjugação do verbo connaître (conhecer)

ATTENTION!

Diante de vogal ou "h" mudo não se utiliza ma, ta, sa. Ex. MON AMI e MON AMIE (Meu amigo e minha amiga); ton oreille (tua orelha).

Alors, c'est tout pour aujourd'hui! Profitez bien le weekend! À bientôt!

L'ananas va sauver les enfants... épisode 4 - Téléfrançais

2007-09-12T16:38:00.000-03:00

Olá! Estamos na segunda parte do episódio 4 do Téléfrançais. Infelizmente, no Youtube temos disponível até o episódio 6 dos 30 que foram gravados. Se alguém souber como conseguir os outros, por favor não deixe de nos ajudar. Por enquanto, vamos seguindo o nosso trabalho. Abraços a todos!

Bonjour,

On continue avec le quatrième épisode de la série Téléfrançais. Les enfants sont encore perdus dans la forêt. On va voir ce que va arriver... peut-être, l'ananas va sauver les enfants!

a nossa aula hoje começa nos 7 minutos e 26 segundos (7,26)

Sophie: Écoute Jacques, c'est serieux, nous sommes perdus!
Jacques: Je sais...
Sophie: C'est de ta faute! (A culpa é tua!)
Jacques: Ma faute? (Minha culpa!)
Sophie: Oui, c'est de ta faute! Où est la carte?
Jacques: Où est la carte? Où sont les sandwichs? Ils sont perdus aussi!
Sophie: Regarde là, en haut! C'est ananas!
Jacques: Oui, c'est ananas en parachute!
Jacques et Sophie: Ananas, Ananas...Nous voici! Nous voici! (nous voici= eis nós aqui)
Ananas: Ah, Voilà Jacques! Voilà Sophie! -Jacques! Sophie! Me voici, me voici! Je viens! (eis me aqui! Estou chegando)
Sophie: Nous sommes sauvés, nous sommes sauvés!
Ananas: Pas de grand corbeau! Pas de danger! Oh, la la, le journal! Ah! Regardez les bandes dessinées. (bandes dessinées = histórias em quadrinhos)

C'est bon pour aujoud'hui, on continue après!

Bonjour à tous et toutes!!

2007-09-11T18:18:00.001-03:00

Salut! Comment-allez vous? Bien?

Lembrem-se: UN = diante de substantivo masculino e UNE diante de substantivo feminino.
Pratiquem! Escrevam! Para aprender tem que treinar! Assistam várias vezes e repitam muitas vezes! Boa sorte! Abraços para todos!

Um bom endereço para treinar a compreensão oral

2007-09-10T11:55:00.000-03:00

Oi! Quem quiser treinar um pouco a compreensão oral, pode acessar: http://www.audiolivres.org O site é destinado aos deficientes visuais. Nele várias obras literárias são lidas, assim podemos ouvir e tentar entender o conteúdo. É muito bom para aqueles que já estão em níveis mais avançados de aprendizado de francês.

Téléfrançais - épisode 4

2007-09-10T07:36:00.000-03:00

Olá! Estamos começando uma nova semana e vamos continuar com o nosso curso. Passaremos para o quarto episódio de Téléfrançais, as aventuras de Jacques e Sophie perdidos na floresta estão só começando! Vamos lá!

Bonjour! Comment-allez vous? Bien, j'espère! Aujourd'hui, on continue avec notre petite histoire. Jacques et Sophie sont perdus dans la forêt, épisode 4 de téléfrançais. Allons-y!

Voix: Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro! Commençons! C'est l'heure!
Jacques! Sophie!Où sont-ils? Oh! Zut! Ils sont perdus! Qu'est-ce qu'on fait? (zut! expressão negativa, equivale ao nosso droga!)
Oh! J'ai une idée! (Eu tenho uma idéia)
Les objets perdus. (Os objetos perdidos)
Voix: Bonjour, Monsieur!
Monsieur: Bonjour!
Voix:Excusez-moi, mais c'est important, les enfants sont perdus!
Monsieur: Les enfants sont perdus?
Voix: Oui!
Monsieur: Oh la la! Comment s'appellent-ils? (como eles se chamam?)
Voix: Le garçon s'appelle Jacques.
Monsieur: C'est clair! Jacques, non ce n'est pas ici. Comment s'appelle l'autre enfant? (É claro. Jacques, não ele não está aqui. Como se chama a outra criança?)
Voix: La fille s'appelle Sophie. (A menina se chama Sophie)
Monsieur: Sophie?
Voix: Oui.
Monsieur: Une poupée...mais Sophie...je regrette, elle n'est pas ici. (Uma boneca...mas Sophie...eu sinto, mas ela não está aqui.)

Olá!

2007-09-05T16:17:00.000-03:00

Oi, pessoal! Ficarei alguns dias sem poder postar novas aulas. Devo recomeçar na próxima segunda - 10/09/07. Esta semana está impossível. A falta de tempo está grande e não posso me dedicar ao blog como gostaria. Mas, segunda está pertinho...
A Priscila mandou uma boa dica de site para ajudar no aprendizado de francês. Vou incluí-lo nos preferidos http://www.francoclic.mec.gov.br/ Valeu Priscila! Um abraço a todos! E até breve!

Etienne Daho

2007-08-31T15:15:00.001-03:00

2007-08-31T09:40:00.000-03:00

Um pequeno exercício de fonética para ajudar a gravar os sons das palavras.

aigle (águia) antenne (antena) baguette (baguete) baie (baía) balai (vassoura) baleine (baleia) chaîne (corrente) chêne (carvalho)crème (creme) désherber (arrancar as ervas) ennemi (inimigo) escargot (lesma) exercice (exercício) filet (filé) forêt (floresta) fraise (morango) haine (ódio) hectare (hectare) hennir (relinchar) herbe (ervas) hêtre (faia) irlandais (irlandês) lait (leite) paix (paz) peste (peste) princesse (princesa) sec (seco) succès (sucesso) texte (texto) vaisselle (louça) être (ser)

Jacques et Sophie sont perdus dans la forêt! - épisode 3 - téléfrançais

2007-08-30T20:29:00.000-03:00

Bonjour à tous! Aujourd'hui on va finir le troisième épisode de téléfrançais. On va voir que Jacques et Sophie sont perdus dans la forêt.

On commence.

La télé: Attention! Le temps spécial! Ici mauvais temps. N'allez pas camper! N'allez pas camper!(Atenção! O tempo especial! Aqui mau tempo! Não vá acampar! Não vá acampar!)
Ananas: Il fait beau pour sauter en parachute, n'est-ce pas? (O tempo está bom para saltar de páraquedas, não é?)
Pilote: Oui, tu es prêt?
Voix: Allô, allô! Attention pilote, Jacques et Sophie sont perdus dans la forêt!
Pilote: À la forêt!
Sophie: Oh! Où sommes nous?
Jacques: Ah, non! Où est la carte?
J'ai faim, donne-moi un sandwich! (Estou com fome, dê-me um sanduíche!)
Sophie: Oh, non! Où sont les sandwichs? (Onde estão os sanduíches?)
Jacques: J'ai faim!
Sophie: J'ai froid!(Estou com frio)
Voix: Et moi, j'ai un test!(E eu...tenho um teste!)
Où sont Jacques et Sophie?
Jacques et Sophie sont dans:
a) un sandwich
b) la forêt
c) une carte
Et la bonne réponse est?
Sophie: Dans la forêt.
Voix: Correct! Jacques et Sophie sont perdus dans la forêt!
Jacques: Oui et Jacques et Sophie sont perdus dans la forêt!
Voix: Oui, perdus.
Ananas: Où sont-ils? Jacques et Sophie sont perdus, Le camping c'est trop dangereux pour un ananas.
Pilote: Regarde, regarde en bas!
Ananas: Ah, voilà!
Pilote: Qu'est-ce que c'est?
Ananas: Un oiseau. (un pássaro)
Ananas: Ah, voilà!
Pilote: Qu'est-ce que c'est?
Ananas: Un nuage.(uma nuvem)
Ananas: Ah, voilà!
Pilote: Qu'est-ce que c'est, maintenant? (O que é agora?)
Ananas: La forêt et deux...
Pilote: deux enfants? (duas crianças?)
Ananas: deux, deux...
Pilote: Oui, oui...

Voix: Alors, c'est l'heure! Oui, Jacques! Sophie! Où sont-ils? Ah, bien sûr!(Ah, é claro!) Ils sont perdus dans la forêt! Pilote! Ananas! Ah, ils sont dans l'avion! Ah, non, non, attendez, c'est l'heure! Au revoir, merci!

Comme ça on finit la troisième partie du épisode 3! À la prochaine! Merci à tous!

C'est immense la forêt!´- épisode 3 - télefrançais

2007-08-29T17:45:00.001-03:00

(Bonjour, on recommence avec notre histoire. Jacques et Sophie sont à la forêt. (Bom dia, vamos recomeçar nossa história. Jacques e Sophie estão na floresta).

Sophie: C'est immense la forêt! (É imensa a floresta!)
Jacques: Oui, immense!
Voix: Immense
Sophie: Il fait froid ici! (Faz frio aqui!)
Jacques: Oui, il fait très froid! (Sim, faz muito frio!
Sophie: Écoute! Qu'est-ce que c'est? (Escute! O que é isto?)
Ça vient de là-bas! (Vem de lá!)
Jacques: Non, ça vient de lá-bas! (Não, vem de lá!)
Sophie: Non, ça vient d'ici. (Não vem daqui!)
Jacques: Non, ça vient de là! (Não, vem de lá!)
Jacques et Sophie: Ça vient partout! (Vem de todos os lugares)
Les squelettes: Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
Ça vient partout dans la forêt (Vem de todos os lugares na floresta)
Il fait froid dans la forêt (Faz frio na floresta)
Il fait noir dans la forêt (*É escuro dentro da floresta)
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
C'est nous partout dans la forêt (Somos nós por todas as partes dentro da floresta.)
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
C'est nous en haut! (Somos nós no alto)
C'est nous en bas! (Somos nós embaixo)
C'est nous ici! (Somos nós aqui!)
Et là...et là...
Jacques: Vite! Partons!
Sophie: Viens, vite!

Attention:
Dans - dans em francês dá a idéia de dentro. Il fait froid dans la forêt! a atradução literal seria Faz frio dentro da floresta.

Téléfrançais - épisode 3 - Les aventures de Monsieur Pourquoi Superdétective

2007-08-22T16:18:00.000-03:00

Olá! Hoje vou continuar com o terceiro episódio do Téléfrançais. Espero que as aulas estejam sendo úteis. Amanhã, 23 de agosto, vou viajar por alguns dias. Férias! Então, não postarei novas lições até o dia 29 de agosto, quando estarei de volta. Até lá, estudem!!! Brincadeira! Até lá, divirtam-se aprendendo! Um abraço!

On continue...

Ananas: Trop dangereux pour moi...

Pilote: Alors, c'est l'heure! Tu es prêt?

Ananas: Prêt? Prêt pour le saut en parachute?

Pilote: Ah, non! Pas encore!

Ananas: Alors, pourquoi?

Pilote: Oui, Pourquoi!

Ananas: Pourquoi quoi? Ah! Monsieur Pourquoi!

Voix: Oui, c'est ça!

Les Aventures de Monsieur Pourquoi le Superdétective!

Le Grand Crime - Épisode 3

Et voici le bureau de Monsieur Pourquoi

Monsieur Pourquoi: Vous Madame, vous êtes la criminelle!

Madame: Ce n'est pas possible!

Monsieur Pourquoi: Oui, c'est possible! L'argent est ici dans ce sac!(o dinheiro está aqui dentro desta bolsa)

Madame: C'est vrai? (É verdade?)

Monsieur Pourquoi: Oui! Ou je ne suis pas Monsieur Pourquoi Superdétective! Voilà! Pour les chats!? (Sim! ou eu não sou o Senhor Pourquoi Superdétective! Para os gatos!?)

Madame: Monsieur Pourquoi, c'est un idiot!

Voix: Mais où est l'argent? (Mas onde está o dinheiro?)

À suivre...

Téléfrançais - épisode 3 - C'est jolie la forêt!

2007-08-21T17:13:00.000-03:00

Oi, vamos começar mais uma aula? Vamos para a segunda parte do episódio 3 do curso Téléfrançais. Esta parte começa no 7 :37 e termina no 06:07 , tem um relógio, marcando o tempo na tela do curso. Acho que assim fica mais fácil para localizar.

Quem quiser fazer um teste para verificar os conhecimentos até aqui, pode me enviar um email que eu reenvio com o teste. O email é alaoroliveira@yahoo.com.br

Jacques: Dépêche toi, vite, vite! (apressa-te, rápido, rápido!)

Sophie: Patience! (Paciência!)

Sophie: Qu'est ce que c'est? Qu'est ce qu'il y a? (O que é? O que há?)

Télé: Bonjour!

Jacques: C'est la télé.

Télé: Et maintenant, la météo.(E agora, a meteorologia)

Sophie: Bravo! La météo c'est important pour le camping. Regarde.(Bravo! A meteorologia é importante pára o acampamento. Olhe!)

Télé: Au Polo Nord, il fait froid.(No Polo Norte faz frio)

Jacques: Vraiment! Mais quel temps fait-il ici? (Verdade! Mas que (previsão de) tempo faz aqui?

Télé: Au Mexique, il fait beau. (No México faz tempo bom.)

Sophie: Ah, non! Pas possible! Mais quel...

Télé: En Afrique, il fait chaud. (Na África faz tempo quente)

Sophie et Jacques: Oh, encore!

Sophie: Mais quel temps fait-il ici?

Télé: Je ne sais pas.

Jacques: Vraiment! Alors, viens!

Jacques: Voilà la forêt.

Sophie: C'est jolie la forêt. Tu as la carte? (É bonita a floresta. Você tem o mapa?)

Jacques: Oui, j'ai la carte et tu as les sandwichs? (Sim, eu tenho o mapa e você tem os sanduíches?)

Sophie: Oui, j'ai les sandwichs!

Jacques: Pas de problèmes, alors! (Nenhum problema então!)

Jacques: Viens! Allons-y! (Venha! Vamos!)

Grammaire:

Le verbe dépêcher au impératif

Dépêche-toi!

Dépêchons-nous!

Dépêchez-vous!

Attention:

Diante de nome de lugares (continentes, países ) masculinos usamos a preposição "au" - au Brésil, au Portugal, au Mexique, au Japon

Diante de nomes de lugares ( continentes, países) femininos, usamos a preposição "en" - en Afrique, en France, en Espagne

E no plural para Estados Unidos - aux États-Unis

Para indicação de tempo - météo - concições climáticas

Vamos sempre utilizar a terceira pessoa do singular. Exs. Il neige. (Neva), Il fait beau (Tem sol, o tempo está bonito), il fait chaud (faz calor - il fait chaud ici - faz calor aqui), il fait froid (faz frio),
il pleut (chove).

En Europe, le printemps commence le 21 mars et finit le 21 juin.

Au printemps le ciel est bleu, le soleil brille, il fait beau.

En automne le ciel es gris. Il pleut. Il fait du vent.

En hiver, il fait froid. La neige tombe, et la terre est blanche.

En été il fait chaud, il fait nuit tôt et il fait nuit tard.

Por hoje, terminamos por aqui. Espero que esta aula tenha acrescentado um pouco mais de vocabulário. Aqueles que tiverem dúvidas, por favor, compartilhem-nas com a gente, postando um comentário. À demain!

Téléfrançais - épisode 3 - Je vais camper dans la forêt

2007-08-20T17:06:00.001-03:00

Oi! No início deste terceiro episódio do Téléfrançais, Jacques e Sophie partem para acampar. Vamos acompanhar mais esta aventura da dupla mirim

Bonjour! Aujourd'hui on commence avec l'épisode 3 de l'émission Téléfrançais. Sophie et Jacques vont faire du camping à la forêt.

Voix: Alors, allons-y! Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un zéro! Commençons! C'est l'heure!

Ananas: Bonjour!

Sophie: Bonjour!

Jacques: Au revoir!

Sophie: Au revoir?

Jacques: Oui, au revoir!

Sophie: Où vas-tu? (Aonde você vai?)

Jacques Je vais camper.(Eu vou acampar.)

Sophie: Camper!

Jacques: C'est ça! Je vais camper! Je vais camper dans la forêt! (Isto. Eu vou acampar! Eu vou acampar na floresta - bosque, pequena mata!)

Sophie: Ah, j'adore camper! Attends, je vais camper aussi! (Eu adoro acampar! Espere, eu vou acampar também!)

Ananas: Moi, faire du camping... moi, aussi! (Eu, acampar...eu também)

Jacques: Ce n'est pas possible!

Ananas: Oui, c'est possible! Pourquoi pas?

Sophie: Parce que l'ananas...

Jacques: ne campent pas!

Sophie: Oui, les ananas ne campent pas!

Jacques: C'est trop dangereux! (É muito perigoso!)

Ananas: Trop dangereux? Pour moi?

Jacques: Oui, pour toi!

Jacques: Au revoir!

Les jours

Lundi - segunda-feira; Mardi - terça-feira; Mecredi - quarta-feira; Jeudi- quinta-feira; Vendredi - sexta-feira; Samedi - sábado; Dimanche - domingo.

Os meses

As estações

C'est bien pour aujourd'hui, demain on continue! Au revoir!

Le gros corbeau

2007-08-19T21:08:00.000-03:00

Hoje vamos terminar o episódio 2 do curso Téléfrançais. Aos poucos, estou melhorando o material deste blog. Ele está ficando mais completo e com mais recursos. Tenho recebido muitas mensagens por email e as pessoas estão gostando e colaborando com idéias e sugestões. Queria aproveitar para agradecer e dizer que tem sido um prazer oferecer um pouco de conhecimento ou de uma troca de conhecimentos entre todos os que estão participando deste blog. Muito obrigado e um abraço a todos.

Enfin, on commence...

Dans la dernière partie du épisode 2, on va voir que les enfants finalement sautent en parachute et que l'ananas va avoir des problèmes avec un gros corbeau. (Na última parte do episódio 2, vamos ver que as crianças finalmente saltam de páraquedas e que o abacaxi vai ter problemas com um grande corvo)

Sophie: Nous sommes encore compléts.(Nós ainda estamos completos.)

Regarde l'ananas! oh la la! Regarde! Oh! Un grand oiseau! Ah, non! Il va manger l'ananas! Il va manger l'ananas! (Olha o abacaxi! Olha! Um grande pássaro! A não! Ele vai comer o abacaxi!)

Jacques: Non, ce n'est pas possible!

Corbeau: Oui, c'est possible!

Jacques: Ça...c'est un corbeau! (Isso...é um corvo!)

Jacques: Oui, c'est un gros corbeau! Il va manger l'ananas! (Sim, é um grande corvo! Ele vai comer o abacaxi!)

Jacques et Sophie: Ananas attention!

Pilote: Ça, alors! Allô, allô, s'il vous plaît, au secours, au secours! (Alô, alô, por favor, socorro, socorro!)

Jacques et Sophie: Au revoir gros corbeau! (Tchau, corvo!)

Voix: Et maintenant, un test... Sopnhie est...

Sophie: Sophie est une fille. (Sophie é uma garota)

Ananas: Sauter en parachute...c'est amusant!

Attention!

Vejam que freqüentemente há uma ligação das palavras quando se fala. Assim, na frase - c'est un corbeau"- a pronúncia transforma em c'est + un = cetãn. Da mesma forma em "c'est amusant" - c'est + amusant = cetámusãn. Isto acontece porque uma palavra termina com consoante e a imediatamente a seguir começa com vogal. Deu para entender?

Une fille - Uma garota

Un garçon - Um garoto

Une jeune fille - Uma jovem

Les aventures du Monsieur Pourquoi Superdétective - épisode 2

2007-08-16T18:10:00.000-03:00

Vamos continuar com a história do Monsieur Pourquoi Superdétective. Vimos a primeira parte no episódio 1, agora seguimos no 2.

Les aventures de Monsieur Pourquoi Superdétective

Aujourd'hui, Le Grand Crime

Et voici le bureau de Monsieur Pourquoi.

La femme: Monsieur Pourquoi, attention! (Senhor Pourquoi, atenção!)
Détective: Qu'est-ce que c'est? (O que é?)
La femme: Regardez, le criminel se sauve! (Olhe, o criminoso escapa!)
Détective: Ce n'est pas possible! (Não é possível!)
La femme: Oui, c'est possible, pourquoi pas? (Sim, é possível, por que não?)
Détective: Parce que la criminelle...c'est vous! (Por que a criminosa é a senhora!)
La femme: Moi!? (eu!?)
Détective: Oui, vous! Je vous arrête! (Sim, a senhora! A senhora está presa!)
La femme: Vous...vous êtes un idiot! ( O senhor...o senhor é um idiota!)

La voix: Elle est la criminelle? Oui ou non.
Mais oú est l'argent? (mas onde está o dinheiro?)
à suivre... ( a seguir...)

Les squelettes chantent encore!

2007-08-15T17:05:00.000-03:00

Télefrançais - épisode 2
Os esqueletos cantam mais uma música.

J'aime jouer au baseball
J'aime jouer au hockey
J'aime beaucoup les sports
On voit ici un que j'adore

Sauter en parachute
Sauter en parachute
C'est comme ça que j'adore m'amuser
Oui, oui, j'adore sauter

J'aime jouer au tennis
J'aime jouer au golf
J'aime beaucoup les sports
On voit ici un que j'adore

Sauter en parachute
Sauter en parachute
C'est comme ça que j'adore m'amuser
Sauter en parachute, sauter en parachute
Oui, oui, j'adore sauter

Allo, allo, pilote!
Pilote ici!
C'est l'heure
Ah, bon! C'est le moment
Voilà!

Que boa dica!

2007-08-15T10:50:00.000-03:00

Gerson kako postou uma belíssima dica de site! Nele é possível treinar a pronúncia! Várias pessoas pediram informações de como praticar a fala e este site vai ajudar bastante.
Nós temos que agradecer o advento da internet, pois agora temos conhecimento por todos os lados, basta dar alguns cliques que as informações chegam até nós! Que ótimo! O site é http://www.languageguide.org/francais/ Vou colocá-lo na relação dos preferidos à direita da página. Obrigado pelo toque Gérson! Abraços a todos!

Téléfrançais - épisode 2

2007-08-14T18:32:00.000-03:00

Hoje começamos com o episódio 2 de téléfrançais. (O vídeo está à direita na página)

quatre,

trois,

deux,

un,

zéro!

Commençons! C'est l'heure! (Comecemos. Está na hora!)

Le Vote

Un ananas saute en parachute? C'est possible? Oui ou non.

Pilote: Et voici les résultats du vote:

oui - Deux million huit cent soixante-quatre mille trois cent vingt-sept.

non - trois.

Alors, c'est possible. L'ananas va sauter en parachute!

Ananas: L'ananas va sauter en parachute!

L'ananas va sauter en parachute!

Pilote: Alors, ananas tu es prêt pour un saute en parachute? (Então, abacaxi vc está pronto para saltar de páraquedas?)

Ananas: Je suis prêt.

Pilote: Et vous autres? (Et vocês?)

Bon, allons-y! (Bon, vamos)

Sophie: Je ne veux pas sauter en parachute! (eu não quero saltar de páraquedas)

Jacques: Moi non plus!

Ananas: Mais sauter en parachute c'est amusant! Vraiment, c'est amusant! (mas, saltar de páraquedas é divertido! Verdade, é divertido!)

Jacques: Amusant!

Pilote: Regardez, non, non, pas là, en bas...en bas!

C'est la provence du Québec! (é a região do Quebeque)

Ananas: Oh! C'est beau le Québec! (É bonito o Quebeque!)

Pilote: On parle français au Québec! (Se fala francês no Quebeque!)

Jacques: Moi, je vais mourir au Québec! (Eu vou morrer no Quebeque)

Sophie: Moi aussi! (Eu também)

Pilote: Ah! Regardez en bas...c'est mon amie, Nathalie! (Olhem, lá em baixo... é minha amiga Nathalie!)

Bonjour, Nathalie!

Nathalie: Salut, Pilote! Bienvenus au Québec!

Bonjour, je m'appelle Nathalie. J'habite au Québec. J'adore jouer au baseball. (Bom dia, eu me chamo Nathalie. Moro no Quebeque. Adoro jogar baseball)

Sophie: Ah, bon! Moi aussi, j'adore jouer au baseball.

Jacques: Moi, j'aime jouer l'hockey.

Pilote: Attention, c'est bientôt le moment!

Tu veux un verre d'eau?

Sophie: Non, merci.

Pilote: Tu veux une tasse de thé?

Jacques: Non, merci.

Pilote: Tu veux de la musique?

Ananas: Mais oui, de la musique!

on continue demain...

Grammaire:

commencer - Começar

Je commence
Tu commences
Il commence
Nous commençons
Vous commencez
Ils commencent

aller - ir

Je vais
Tu vas
Il va (L'ananas va sauter en parachute)
Nous allons
Vous allez
Ils vont

Vouloir- querer

Je veux (Je ne veux pas sauter en parachute)
Tu veux
Il veut
Nous voulons
Vous voulez
Ils veulent

Le saut en parachute!

2007-08-13T16:17:00.000-03:00

Oi!! Hoje vamos terminar o primeiro episódio do Téléfrançais! Algumas pessoas comentaram que têm dificuldades com a pronúncia. Para resolver isso é preciso acostumar os ouvidos com os sons emitidos e repeti-los várias vezes. Assistam o maior número possível de vídeos, repitam as palavras conhecidas. Neste aspecto, o Téléfrançais é bem didático e com as traduções que tenho feito, temos mais ferramentas para trabalhar. É preciso esforço!!! A melhor maneira de aprender francês é na França, mas enquanto isto não acontece, temos que suar!!!

Bon, On y va! (vamos!)

Jacques: Stop!

Ananas: Pourquoi?

Jacques: Parce que les ananas ne dansent pas!

Sophie: C'est vrai. Ce n'est pas possible!

Ananas: Les ananas ne dansent pas! Les ananas ne dansent pas. Ce n'est pas juste! (Isto não é justo!)

Sophie: Silence! (Silêncio!)

Pilote: Bon, vous êtes prêts? (Bom, vocês estão prontos?)

Jacques: Prêt? (Pronto?)

Sophie: Prête? (Pronta?)

Jacques: Pourquoi?

Pilote: Pour le saut en parachute! (Para o salto de páraquedas!)

Jacques et Sophie: Le quoi? (O quê!)

Voix: Le saut en Parachute.

Pilote: Voilà, vous êtes prêts?

Jacques: Non, pas moi! (Não, eu não!)

Sophie: Non, moi non plus! (Não, eu também não!)

Ananas: Moi, je suis prêt!

Pilote: Comment!

Ananas: Je suis prêt!

Pilote: Mais tu es un ananas et tu sautes en parachute?

Sophie: Non, ce n'est pas possible!

Pilote: Pourquoi?

Sophie: Parce que les ananas ne parlent pas...

Jacques: ...les ananas ne dansent pas...

Sophie et Jacques: ...et les ananas ne sautent pas em parachute!

Pilote: Peut-être, mais il faut voter. (Talvez, mas é preciso votar.)

Sophie et Jacques: Voter!?

Pilote: Oui, voter. Faites attention! (Prestem atenção!)

Une voix: Un ananas saute en parachute, c'est possible? Oui ou non?

Sophie: Non.

Jacques: Non.

Ananas: Oui.

Pilote: Et moi, je vote oui. Humm...deux oui et deux non. J'ai une idée: vous, vous votez! (Eu tenho uma idéia)

Un ananas saute en parachute? C'est possible? Oui ou non?

Comment, les résultats sont: oui - deux million, huit cent soixante-quatre mille, trois cent vingt-sept et non.... (dois milhões oitocentos sessenta e quatro mil e trezentos e vinte sete)

La voix: Attetion tout le monde! Dix secondes, ( Atenção todos!Dez segundos,...
Pilote: ...neuf, huit, sept, six, cinq, quatre...
Voix: Non, non, vite! Dites au revoir! Vite! Não, não, rápido! Digam adeus! Rápido!

Jacques, Sophie et Pilote: Au revoir! À bientôt! Tchau! Até breve!

La voix:À suivre, oooh la la! (A seguir, oooh la la - famosa expressão francesa!)

Les nombres - Os números:

0 - zéro 1 - un 2- deux 3 - trois 4 - quatre 5-cinq 6-six 7-sept 8-huit 9-neuf

10-dix 11-onze 12-douze 13-treize 14-quatorze 15-quinze 16-seize 17-dix-sept

18-dix-huit 19-dix-neuf 20-vingt 21 vingt et un 22- vingt-deux 23-vingt-trois

30- trente 31-trente et un 32- trente-deux 40- quarante 41-quarante et un

42-quarante-deux 50-cinquante 51-cinquante et un 60- soixante 70- soixante-dix

71- soixante-onze 72- soixante-douze 73-soixante-treize ... 79-soixante-dix-neuf

80- quatre-vingt 90- quatre-vingt-dix 100-cent

Os números são complicados, mas...temos que decorá-los, não tem jeito, nem escapatória!

Au revoir! À demain! À bientôt!

Les squelettes

2007-08-10T11:13:00.000-03:00

Hoje vamos acompanhar a música dos esqueletos na aula do Téléfrançais - Épisode 1.

Les squelettes

Nous, nous appelons les squelettes
Nous, nous appelons les squelettes
Nous chantons pour vous
Chantez avec nous

Nous, nous appelons les squelettes
Nous, nous appelons les squelettes
Nous chantons pour vous (Nós cantamos para vocês)
Chantez avec nous (Cantem conosco)

Salut! Qui sommes nous? (Quem somos nós?)
Les squelettes, les squelettes
Salut! Qui sommes nous?
Les squelettes, les squelettes

Salut! Qui sommes nous?
Les squelettes, les squelettes
Salut! Qui sommes nous?
Les squelettes, les squelettes

Mais... tu es un ananas!!!

2007-08-09T16:45:00.000-03:00

Vamos continuar a nossa história, com mais uma parte do Episódio 1 de Téléfrançais!

Sophie: Bonjour, Jacques!
Jacques: Salut, Sophie!
Jacques: Voilà Sophie, c'est mon amie!

Voilà é um termo muito empregado e tem diversas significações. Podemos usar para apresentar alguém, como neste caso- Voilà Sophie-, ou, por exemplo, -Voilà le train! (Eis o trem) , Voilà, c'est tout! (é tudo!). Com o decorrer das aulas veremos outras situações em que o "Voilà" vai aparecer.

Mon amie - Mon pronome possessivo masculino
Ma - pronome possessivo feminino
ami -substantivo masculino
amie - substantivo feminino.

Mas por que usamos "mon amie" neste caso, já que se trata de Sophie? Não devemos usar a construção "ma amie"? Não, é um erro. Pronome possessivo diante de uma vogal deve ser utilizado o mon. São as benditas regras que temos que aprender, mas que vêm com o tempo e a freqüência do uso. Aos poucos vamos nos acostumado. É como o português que tem "milhares" de regras, que por sua vez, têm "trocentas" exceções, salvo algumas exceções!! Paciência!

L'ananas: Bonjour!
Sophie: Mais, tu es un ananas! C'est vrai tu es un ananas!
Ananas: Oui, je suis un ananas. Vraiment!
Jacques: Non, non!
Sophie: Non?
Jacques: Oui, oui, c'est un ananas, mais les ananas ne parlent pas!
Sophie: Ah! C'est vrai les ananas ne parlent pas! Ce n'est pas possible!

Jacques: Qu'est-ce que c'est? - O que é isso?
Sophie: Ça vient de là-bas! - Isto vem de lá adiante (ou lá de baixo)
Jacques: Non, ça vient de là-bas!
Sophie: Ça vient de là-haut! - Isto vem lá de cima!
Jacques: Vite, on vient ici! - Rápido, vamos aqui!
Ananas: C'est un avion! - É um avião!

"Vite, on vient ici" - ON - a tradução do on no português fica próxima de a gente. Fala-se muito on substituindo o "nous". Ex. On parle français! Mas como em português a conjugação vai ser na terceira pessoa do singular: A gente fala francês!

Pilote: Bonjour, je suis pilote!
Jacques: Pardon?
Pilote: Je suis pilote!
Sophie: Ah, bon! Bienvenue, pilote! Tu veux un verre d'eau? Você quer um copo d'água?
Pilote: Un verre d'eau, non merci!
Jacques: Alors, tu veux une tasse de thé? Então, uma xícara de chá?
Pilote: Une tasse de thé, non merci. Je veux...
Sophie: Oui?
Pilote: Je veux...
Jacques: Oui?
Pilote: Je veux de la musique! Eu quero música!

Bienvenu - masculino
Biennvenue - feminino

Alors, é o famoso então dos paulistas!

Bom por hoje é só! Ça suffit pour aujourd'hui! À la prochaine!

Les aventures du Monsieur Pourquoi Superdétective

2007-08-08T14:23:00.000-03:00

Téléfrançais - épisode 1

Vamos iniciar a história do super detetive Monsieur Pourquoi - Téléfrançais - segunda parte.

Et maintenant, (e agora)

Les Aventures du Monsieur Pourquoi Superdétective

Aujourd'hui (hoje) "Le Grand Crime" (O Grande Crime)

Et voici le bureau de Monsieur Pourquoi.
(Eis o escritório do Senhor Pourquoi)

Le Superdétective est prêt. Il adore l'action.
(O Superdétective está pronto. Ele adora a ação.)

Monsieur Pourquoi! Monsieur Pourquoi!
Debout! Vite!
(De pé! Rápido!)
Pourquoi?
(Por quê?)
Un crime! Regardez!
(Un crime! Olhe!)
Mais...où est le criminel?
(Mas...onde está o criminoso?)
C'est vous le superdétective, pas moi!
(É você o super detetive, não eu!)
C'est vrai! Je suis Monsieur Pourquoi Superdétective.
É verdade! Eu sou o Senhor Pourquoi Superdétective.

À suivre - A seguir.

Grammaire

un homme - masculin
une femme - féminin
un livre - masculin
une table (uma mesa) - féminin

le livre, la tabele - singulier
les livres, les tables - pluriel

Por hoje é só! À demain!

Téléfrançais - uma emissão do Quebec

2007-08-07T17:21:00.000-03:00

Oi!! Hoje eu descobri este vídeo no Youtube. É um programa bem legalzinho para treinar o ouvido e a pronúncia. Este é o primeiro episódio e começa com um menino e uma menina que descobrem um abacaxi falante.

O início tem mais ou menos esse diálogo, só para vocês acompanharem...

-Bonjour!
-Bonjour!
-Tu parles? Mais tu es un ananas!
-Je suis un ananas!
-Mais... tu parles? Mais, ce n'est pas possible!
- Pourquoi pas?
- Parce que les Ananas ne parlent pas!

Importante: O uso do "por que": na pergunta temos que usar o "Pourquoi", na resposta o "Parce que". Ex. Pourquoi tu ne manges pas? Parce que je n'ai pas faim! Por que você não come? Por que não tenho fome.

Frases afirmativas e frases negativas: Na afirmação você diz: "Je mange"(eu como), na negação a frase fica assim: Je ne mange pas (eu não como).
No diálogo temos as seguintes negações: Les Ananas ne parlent pas! e Ce n'est pas possible! Houve uma contração de duas vogais no "ne" seguido do verbo être na terceira pessoa do singular: n'est. Ce n'est pas possible = Isto não é possível.

Le Verbe:
Parler
Je parle
Tu parles
Il parle
Nous parlons
Vous parlez
Ils parlent - Les ananas ne parlent pas!

Bom, por hoje é só! À la prochaine!

Um pouco mais do verbo Être

2007-08-06T12:17:00.000-03:00

Oi! Vamos começar a semana estudando mais um pouco do verbo Être (ser ou estar). Eu queria colocar alguns vídeos interessantes entre uma postagem e outra, mas até agora não descobri como fazer isto. Se alguém souber e puder me dar uma mãozinha...

Le verbe être - le dialogue de base

- Je suis Français.
- Vous êtes italien.

En français, le verbe est, en général, précédé d'un nom ou d'un pronom sujet.

Je e Vous sont les pronoms de base du dialogue

- Vous êtes de Paris, Monsieur Gérard?
- Non, je suis de Genève.

Algumas Nacionalidade

Je suis anglais.
allemand.
grec.
japonais.
brésilien.
suédois.

Vous êtes espagnol.
américan.
portugais.
russe.
australien.
hollandais.

À - DE - CHEZ

À - indica a cidade onde estamos - indique la ville où on est

Je suis à Paris

et aussi (também): Je suis à Londres. Je suis à Berlin. Je suis à São Paulo

DE - indica a cidade de origem - indique la ville d'origine.

Je suis de Rome.
Je suis de Madrid.
Je suis de Porto Alegre.
Je suis de Lisbonne.

CHEZ - significa casa

Je suis chez Pierre. Estou na casa de Pierre.
Je suis chez des amis. Estou na casa de amigos.
Je suis chez moi. Estou na minha casa.

Até amanhã! À demain! Não esqueçam de postar as dúvidas! Abraços a todos!

Os verbos SER e TER

2007-08-05T10:59:00.000-03:00

Algumas pessoas dão mais importância para ter do que ser, outras já valorizam mais o ser e não precisam tanto do ter!
Discussões filosóficas a parte, o fato é, que em francês, os verbos TER e SER são de extrema importância. Eles serão a base para a formação de quase todos os tempos verbais do passado. Então, é muito importante gravá-los bem! O verbo ser (être) você já viu anteriormente, agora é a vez do ter (avoir).

j'ai
tu as
il a
nous avons
vous avez
ils ont

Exemplos: J'ai une maison à la plage.
Tu as une belle voiture.
Nous avons du chocolat.

Importante: A primeira pessoa do singular, ou seja, je contrai com a primeira vogal do verbo "ai" e pronunciamos uma palavra só, algo como "jé". Nous, vous e ils terminam em s, então a pronúncia deve ser feita ligando o s com a vogal do verbo. Pronuncia-se uma palavra só: "nusavon", "vouzavê" e "ilzon".

Bom, por enquanto é só! À bientôt!

P.S. Se alguém tiver alguma material interessante de francês e quiser me enviar para a gente postar neste blog, vou ficar muito contente. Além disso, dicas para ajudar quem vai viajar também serão muito bem aceitas! Assim como fotos de passeios na França ou qualquer outro país de língua francesa encontrarão um espaço reservado aqui! Abraços para todos!

"Ser ou não Ser"

2007-08-04T19:07:00.001-03:00

Antes que os conflitos existenciais apareçam é preciso saber como conjugar o verbo ser!

O verbo Être significa ser ou estar e a conjugação é a seguinte:

Je suis
Tu es
Il est
Nous sommes
Vous êtes
Ils sont

( Aqui o verbo être está sendo usado no sentido de ser...)
Je suis brésilien.
Elle est française.
Il est inteligent.
Tu es sportif.
Nous sommes étudiants.
Ils sont intéressants.
Elles sont jolies.

(...e aqui no sentido de estar)
Je suis à la maison.
Elle est au travail.
Il est à la banque.
Nous sommes au jardin.
Vous êtes à Paris.
Ils sont à la plage.

Salut! Comment-allez vous?

2007-08-04T12:24:00.000-03:00

Uma forma de saudação bem jovial é o Salut! que corresponde ao nosso oi!

- Salut, Ana!
- Salut, Maria!

- Comment-allez vous? quando usar:

Você encontra um grupo de pessoas e se dirige a todas elas: Comment-allez vous?

ou quando você está iniciando uma conversa com uma só pessoa, mas com quem você não tem intimidade. - Comment-allez vous?
Esta é uma maneira polida de falar com alguém que, normalmente, no português usaríamos Senhor ou Senhora. - Como a senhora está?

Lembre-se: tratar uma pessoa desconhecida ou um professor,uma faxineira, um diretor, um zelador de um prédio, não importa a profissão ou ocupação, por "tu" é uma verdadeira gafe, demostrando muita falta de educação.

PRONOMES PESSOAIS: Je, Tu, Il ou Elle, Nous, Vous, Ils ou Elles (Ils ou Elles, terceiras pessoas do plural devem ser pronunciadas sem o "s". Veremos mais adiante que o "s" não é pronunciado quando ele está no final da palavra)

Première Leçon

2007-08-04T10:59:00.000-03:00

Bom dia,

Esta é a primeira lição e nós vamos aprender como cumprimentar alguém. Você encontra uma pessoa que só fala francês, qual é a primeira coisa que deve ser dita?

Bonjour!
Desejando um bom dia, começamos bem!
Não importa a hora do dia você sempre pode dizer bom dia.

À noite mudamos para: Bonsoir!

Somente quando nos despedimos no final da noite, quando as pessoas estão voltando para casa ou estão se preparando para dormir, devemos dizer: Bonne Nuit!

Aprendendo a falar uma nova língua

2007-08-03T22:07:00.000-03:00

Aprender uma nova língua não é uma tarefa fácil. É preciso esforço! Força de vontade e disciplina!( Não...nossa, isto está parecendo discurso de um sargento diante de uma turma de novos recrutas. Não é esta a intenção...vou recomeçar)

O contato com uma nova língua... (parece coisa de filme pornô...contato com uma nova língua... Não!)

Ah! Vamos direto ao que interessa chega de lenga-lenga. Você quer aprender a falar francês? Então, senta aí, presta atenção que o objetivo deste blog é passar um pouco de conhecimento para quem estiver a fim de aprender alguma coisa! Vamos começar do início (logicamente). É claro que todo o início é chato. Temos vontade de passar para frente, pular tudo e sair falando francês fluentemente e sem sotaque.Só que não funciona assim. Então, relaxe e vamos ver se a gente consegue fazer da maneira mais prazerosa possível. Para que isto aconteça, vou precisar de ajuda de alguns espertinhos que possam me dar alguns toques de como postar filmes, fotos, músicas até que eu consiga domar um puco mais esta página! Et voilà! On commence...